Потребители

На новый лад

Даже в старые добрые сказки прокрался наш «деловой» лексикон...

Моему сыну два с половиной года. Естественно, мы покупаем много детских книжек и с удовольствием познаем мир вместе со сказочными героями.

Одно из последних приобретений - тоненькая книжечка за полторы гривни, любимая мною самой в детстве сказка «Лисичка и волк». Ну, помните, о том, как волк, послушав хитрую лису, опустил хвост в прорубь и хотел таким образом наловить рыбы?..

Мы с малышом устроились поудобнее, я открыла книжку, готовясь вместе с сыном погрузиться в сказку и в атмосферу своего собственного детства. Читаем. Вот дед, ехавший на санях, полных рыбы, поднял притворившуюся мертвой лису. Вот лиса всю рыбу потихоньку с саней сбросила и сама спрыгнула. Вот дед доехал до дома и обнаружил пропажу. А дальше читаем буквально следующее: «Обиделся старик вначале, а потом догадался, что лисичка его ПОДСТАВИЛА». Последнее слово так удивило, что я вначале подумала - ошиблась. Да нет же, все верно! Лиса, значит, деда не перехитрила, не обманула, не провела, не объегорила, не оставила с носом, а подставила! Ничего не скажешь, осовременили сказку умные редакторы! Впрочем, дальше стиль и лексика вроде бы выдержаны в рамках - до последнего предложения. Оно выглядит так: «А потом волк до конца жизни своей зарекся какие-либо дела с лисичкой иметь».

Исчезло волшебство, ушло очарование, растаяла атмосфера чуда. Противные неологизмы заслонили все. А я зареклась «какие-либо дела иметь» со столь «продвинутым» издательством. Хочу для своего ребенка старых добрых сказок!

Наталья Ветрова


п»ї

 Комментарии:

Имя Отзыв (сообщение)
 
Отзывов (сообщений) по данной статье нет!

Оставить отзыв

Имя
Сообщение
 

Внимание! Комментарии с нецензурными выражениями, оскорбительного характера, призывающего к межнациональной розни и пр., содержание которых противоречит Законам Украины, а также содержащие недостоверную информацию - будут удаляться. Если у вас есть достоверная информация (с доказательствами) о правонарушении тех или иных лиц, можете связаться с РЕДАКЦИЕЙ.

Код потверждения
Введите код потверждения:

Если Вы не видите картинку с кодом, проверьте, включен ли в Вашем браузере показ картинок. Если Вы сомневаетесь в том, что за символы изображены на картинке, обновите страницу и попробуйте еще раз.
Читайте в этой рубрике

Обменники - в ежовые рукавицы!

Столичные менялы настроены сейчас более чем оптимистично. Не исключено, что в скором времени клиентов у них поприбавится...

А все дело в том, что 26 октября вышла инструкция «О порядке организации и осуществлении обменных операций на территории Украины», согласно которой, почти половина... Читать статью полностью

Не грызите ближних!

Как поститься в Рождественский пост

«Пост не есть голод. Голодает и факир, и йог, и заключенный в тюрьме, и просто нищий. Нигде не говорится о посте как о неядении мяса и прочего.

Всюду один призыв: «Постимся, братие, телесно, постимся и духовно». Следовательно, пост только тогда... Читать статью полностью

Наши теплицы ушли на покой..

...а мы будем лакомиться заморскими овощами

В Сумах цена на свежие огурцы и помидоры к ноябрю увеличивается почти в пять раз. Понятно, что урожай открытого грунта уже распродан - но куда же деваются тепличные овощи?!

С этим вопросом мы решили обратиться как к рыночным поставщикам,... Читать статью полностью













Реклама
Товары
Будь в курсе!
Курсы валют в Украине
Новости
Новости
Новости
Товары