Факсимиле доступно всем сумчанам
Уникальное Пересопницкое Евангелие можно увидеть в библиотеке СумГУ
Кроме герба, флага и гимна, в Украине есть еще один государственный символ - Пересопницкое Евангелие. На котором, к слову, принимали присягу все президенты независимой Украины.
Это рукописный памятник староукраинского языка и искусства XVI века. Презентация его факсимильного издания состоялась
11 февраля в библиотеке СумГУ.
Течение времени сказалось на уникальном творении, и сейчас оно в плачевном состоянии. Митрополит Киевский и всея Украины Владимир предложил проект создания факсимиле Пересопницкого Евангелия. Инициативу поддержали президент Национальной Академии Наук Борис Патон и президент Виктор Ющенко. В 2008 году выпущена тысяча точных копий Пересопницкого Евангелия, которые уже стали раритетом. Они презентованы в Иерусалиме, Лондоне, Львове, Киеве. Один из эксклюзивных экземпляров на веки вечные подарен библиотеке СумГУ в честь 60-летнего юбилея вуза.
Факсимильное издание - это полное воссоздание книги не только по содержанию, но и по качеству, рисункам. Оригинал выписан поздним уставом на пергаменте, украшен разноцветными золочеными миниатюрами, богат множеством заставок, инициалов, орнаментов. В Пересопницком Евангелии 482 страницы, оно выполнено в бархатной оправе с пятью серебряными печатями, а весит книга целых 9,3 кг. Творцы копии постарались воссоздать даже отпечатки пальцев, потемнения и другие следы времени. Для этого использовали современные полиграфические возможности и печатную методику XVI века.
Оригинальная видеопрезентация-урок, подготовленная кафедрой истории СумГУ, поведала подробную историю Пересопницкого Евангелия, созданного в 1556-1561 гг.
Как известно, во времена Реформации в Европе Библия была переведена на национальные языки: чешский, немецкий, английский. В условиях противостояния между католиками и православными, чтобы сохранить аутентичность библейского текста, в Украине появился первый перевод канонического Евангелия на украинский литературный язык - Пересопницкое Евангелие.
Инициатором создания книги была волынская княгиня Анастасия Гольшанская-Заславская из рода православных князей, делавших щедрые пожертвования храмам и монастырям. После смерти мужа стала игуменьей монастыря в селе Двирци. Воплотить задуманное ей помогли дочь Евдокия и зять Иван Федорович, князь Чарторийский. Писалась книга пять лет - с 1556 по 1561 годы в Двирцах и городе Пересопнице. Архимандрит Пречистенского монастыря Григорий переводил тексты, писарь и художник Михаил Журавницкий переписывал и сочинял пояснения и послесловия после каждой части рукописи.
Состоит Пересопницкое Евангелие из науки чтения, четырех традиционных Евангелий от Марка, Луки, Иоанна, Матфея, послесловия и месяцеслова. Есть выделенные особенными рамками глоссы - объяснения к малопонятным вам.
Записи и пометки на страницах свидетельствуют об интересной 450-летней истории книги. В 1701 г. гетман Мазепа подарил ее Вознесенскому собору в Переяславе, о чем есть соответствующие пометки в рукописи и подпись самого Мазепы. Запись о передаче экслибриса в библиотеку Переяславской семинарии датируется 1799 годом. С перемещением семинарии в Полтаву туда перевезли и Пересопницкое Евангелие. Как исторический памятник Пересопницкое Евангелие открыл ученый-славист Иосиф Бодянский в 1837 году, заявив о его величайшей значимости. Высокую оценку книге дали Тарас Шевченко и Иван Франко.
Во времена Великой Отечественной войны книгу эвакуировали, по ее окончании реликвия находилась в музейном фонде Печерской Лавры, а с 1948 г. хранится в институте рукописи Национальной библиотеки им.Вернадского.
На презентации выступил замгубернатора Александр Лаврик, пожелавший, чтобы как можно больше молодежи увидело легендарный фолиант.
Епископ Сумский и Ахтырский Евлогий начал свою речь цитатой из Достоевского: «Гибель народу без слова Божия». Евангелие - это божественное откровение роду человеческому. Бог-творец дал нам заповеди и указал путь, по которому нужно идти. Евангелие - это ответ Бога на наши молитвы». Владыка вспомнил героиню романа «Преступление и наказание» Соню Мармеладову. Томимая грехами падшая женщина искала спасения, читая Евангелие от Иоанна. Этим ярким примером из классики епископ Евлогий хотел сказать всем собравшимся, что даже самый большой грешник может спасти свою душу, если истинно поверит в Бога и будет следовать Священному Писанию. Владыка передал Анатолию Васильеву, ректору СумГУ, благословение от митрополита Киевского и всея Украины Владимира и торжественно вручил ему архипасторскую грамоту.
Презентация закончилась напоминанием ректора о том, что библиотека СумГУ всегда ждет посетителей. Так что для желающих воочию увидеть факсимиле Пересопницкого Евангелия двери открыты.
P.S. Кстати, в библиотеке СумГУ собраны и другие редкие издания, познакомиться с которыми могут не только студенты и преподаватели, но и все, кому они интересны. Недавно список здешних раритетов пополнили «Национальный атлас Украины» (принадлежащий ОГА) и книга «Украинская казацкая держава».
Виктория Мирошниченко
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
Альтернатива - в «тарелке»
Возможны ли автономия и широкий выбор в вопросе телевизионных предпочтений?
ОбъЯвление самого крупного сумского оператора кабельного ТВ о подорожании его услуг заставило людей искать альтернативные и более выгодные источники информации.
Судя по все увеличивающемуся количеству спутниковых... 
Вождей обезглавили
В ночь на 11 февраля от рук вандалов пострадали сразу три памятника - в Сумах, Штеповке и п.Сад
Из памятников советской эпохи больше всех достается вождю мирового пролетариата. Возможно, еще и потому, что как раз Ильичей среди них - львиная доля. С одной стороны, они подвергаются...
«Меня Бог держит»
Марии Степановне Загорулько исполняется 90 лет
ОтрЯды продразверстки рыскали по Великой Рыбице (Миропольский район). Шел 1929 год. Забирая последнее, активисты, несмотря на название «ПРОДразверстка», освобождали жилища людей не только от продуктов.
Не обошла эта напасть и семью...
Бродим ли мы по кра-аю...
Если вместо уроков школьник догоняет поезда, а школьницы едут «на заработки», - виноваты взрослые
Работники право-
охранительных органов утверждают: хотя в текущем году статистика по детской преступности пошла на спад, зато наблюдается рост бродяжничества среди несовершеннолетних.
По...
Было ли ЧП на физкультуре?
Директор школы полностью отрицает слова учеников
На прошлой неделе на горячую линию ВШ позвонил житель с.Анновка-Вировская Белопольского района Сергей и вот что рассказал:
- Мой ребенок учится в 8-м классе местной школы. Он стал свидетелем того, как в четверг, 12 февраля, завуч,...
«Владу геть!»
На этой акции коммунисты пригласили всех на другую - «Ющенко-чемодан-Америка!»
В воскресенье, 15 февраля, на пл.Независимости состоялась акция протеста автомобилистов против роста выплат по кредитам в связи с падением курса гривни и повышения штрафов за нарушение правил дорожного...
Вместо инсулина - деньги
Но хватит ли их даже на дешевый отечественный препарат?
Недавно премьер-министр заявила, что Минздрав не будет закупать инсулин и раздавать его больным. Деньги, заложенные на это в бюджет, будут выдаваться диабетикам, что называется, на руки, чтобы те сами покупали себе лекарства.
Что...
Место на кладбище - через суд
Чтобы быть похороненной в семейной оградке, 70-летней сумчанке нужно доказать свое родство
В Сумах из 12 городских кладбищ для захоронений открыты только два - Ново-Центральное Барановское и Аварийное на ул.Пограничной.
На остальных десяти практически нет места для новых могил -...
Сумчане оказались крепким орешком
Работая в еврокомпании, Виталий Попов не предполагал, что ему будут угрожать и подведут под уголовное дело...
«Если вы ищете хорошо оплачиваемую работу менеджеров и консультантов по предоставлению кредитов в большой стабильной компании, приходите в «ПростоФинанс», дочернее предприятие...
В новый год - с новыми факультетами
Объединение физтеха и мехмата в СумГУ - только первый этап учебных реформ-2009
Не успели студенты СумГУ вернуться с новогодних каникул, как узнали об объединении двух факультетов вуза - физико-технического и механико-математического.
Слухи об этом, по словам ребят, ходили и раньше,...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
