О Дон Кихотах поэтической песни
Место встречи музыкантов и ценителей шансона стало для сумчан уже привычным. Программа "Chanson" о шансоне" состоялась 24 декабря в муниципальной галерее "СМуГа", где Виктор Сыроватский, Яна Шифрина, Оксана Скоробагатская и Сергей Городничий представили вниманию зрителей шедевры мировой поэтической песни. Слушатели имели возможность насладиться лучшими музыкальными произведениями французского, польского, сербского, английского и даже бразильского шансона в переводе на русский и украинский. Причем сумские музыканты сделали очень интересный ход - в переведенную песню обязательно вкраплялось несколько строк или даже целый припев на языке оригинала.
 |
|
|
 |
|
|
На вопрос, использовали они обычную в мире музыки практику или это их собственный прием, руководитель "Шансона" Виктор Сыроватский ответил:
- Возможно, некоторые музыканты тоже так делают, но это довольно редкое явление. Для нас же очень важно передать смысл, заложенный в самой песне автором, чтобы слушатели воспринимали ее естественно. Потому что в этих мелодиях, ставших достоянием музыкального искусства в планетарном масштабе, такие шедевральные стихи, что хочется обязательно донести их до людей! Если же исполнять эти песни полностью на нашем родном языке, где-то пропадает окраска, фонетика оригинального языка... Мы считаем, что именно так все образцы прорабатываются более выпукло и рельефно.
А образы в этих музыкальных произведениях просто-таки колоссальны по своей глубине и силе эмоционального воздействия. Но удивительного в этом ничего нет, ведь звучали песни выдающихся мастеров поэтической песни - Жака Бреля, Тома Вейтса, Клода Нугаро, Александра Вертинского и многих других. Все они оставили огромное музыкальное наследие. Большинство из них - представители жанра классического шансона, где автор, как правило, сам является исполнителем. Поэтому их произведения - целостные, законченные творения, где каждая нота, каждое слово сотворены и взращены до блистательной гармоничности в сердце самого автора. Великий бельгийский шансонье Жак Брель говорил: "Человеческий голос - наилучший инструмент для выражения своего внутреннего мира и чувств".
"Благодаря этому проекту мы узнали об огромном пласте прекрасного искусства, музыкальных традициях и тенденциях в мировой музыке первой половины ХХ века", - заметил постоянный слушатель и поклонник истинного шансона Андрей Меркулов. Несмотря на то, что в программе звучали песни различных исполнителей, музыкантам театра поэтической песни Chanson удалось добиться естественного и органичного восприятия залом всех композиций. Как всегда, сумчане стали свидетелями чувственного и харизматичного действия. Помимо песен всемирно известных артистов, сумские почитатели шансона познакомились с высококлассными произведениями наших соотечественников, занимающих видное место на небосклоне авторской песни, - Владимиром Завгородним и Сашей Скорук. В дальнейшем, как предполагает проект "La chanson: антология", камерный зал муниципальной галереи соберет еще многих Дон Кихотов поэтической песни и подарит приятные встречи с выдающимися украинскими исполнителями.
Анна Клочко
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
Мечта сбылась
В Сумском областном центре социальной реабилитации детей-инвалидов давно мечтали об аквариуме. Ведь это же действительно живой уголок радости и отдыха.
Наблюдая за рыбками, не просто получаешь удовольствие, а успокаиваешься и расслабляешься, что необходимо и детям, которые проходят... 
Сохраним красавицу живой!
Можно ли обойтись в новогодние праздники без елки, чтобы спасти ее жизнь? Вполне. Причем можно изготовить композиции лучше, оригинальнее, креативнее, чем просто украшенная елка. К такому выводу пришли посетители выставки, состоявшейся в прошлую субботу в фойе Дома природы.
Как...
Счастливого плавания в 2011-й!
На новогодних театральных премьерах детвора очутится на корабле
Новогодних праздников больше всего ждут, конечно же, дети. Нарядная елка, утренники, подарки, хороводы возле зеленой красавицы, новые сказки-спектакли в театрах и долгожданные встречи с Дедом Морозом и Снегурочкой...
В...
Оливье-шоу 2011:
Что в новогоднюю ночь смотреть по телевизору
Новый год - время надежд. А вдруг все по-другому, по-новому - и вокруг, и на поднадоевшем голубом экране?! Ведь как встретишь - так и проводишь, и привычные пляски поп-звезд и «шутки юмора» под елкой, того гляди, заполнят собой всю...
Пусть Новый год стучится к вам!
Как приятно, когда в нашу серую обыденность врываются праздники! Яркие, веселые, цветные - как в детстве. Чтобы не думать, чем заняться, а просто радоваться снегу, елке, гостям и, конечно же, развлечениям! В этом году город и область действительно постарались, чтобы угодить всем...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
