«Devojki mali» 60-х, вспомните!

Звуковые радости девушек 60-х нашим девушкам и не снились: Магомаев, Ободзинский, Beatles, молодые Кобзон и Высоцкий, Азнавур и Адамо, Джордже Марьянович и Радмила Караклаич... На все вкусы, а главное - с пылу с жару! Был бы знакомый с магнитофоном. И их воспоминания могут выглядеть приблизительно так.

«Адамо для бедных»

«Tombe la neige», - вскрикивал с тоской Сальваторе Адамо, и падали наши сердца, а тела образовывали пары и сомнамбулически качались в такт мелодии. «Падает снег» был абсолютным хитом всех вечеров с танцами. Окружающее исчезало, оставался только этот голос, ритм, горячая (или холодная) рука партнера на том месте, где когда-нибудь будет талия, если тебе суждено ее иметь, головы склонены друг к другу... Tombe la neige - шаркают ноги, кружатся головы, кружится с нами наша планета, и это кружение до сих пор отдается сладкой тоской, когда слышишь: «Tombe la neige...»

А тогда, за дефицитом Адамо на советской эстраде, хит вскоре облекся в русские слова: «Падает снег, ты не придешь сегодня вечером, падает снег, тебя нет со мною...» - но только после того, как другой и тоже волнующий голос выпевал все это на сербском. Поначалу его называли «Адамо для бедных», но очень скоро Джордже Марьянович просто ворвался в нашу жизнь! Причем, в отличие от Адамо, зримо - он гастролировал в СССР очень часто и по всем городам, - а в отличие от всесоюзного любимца Валерия Ободзинского он был высоченный брюнет, красавец и... иностранец. А иностранцев, поющих на русском с их волнующим акцентом, мы обожали не в пример нашим! Джордже Марьяновича, особенно после фильма «Любовь и мода», распевали повсюду.

В те времена, чтобы достать слова зарубежных песен, был изобретен простенький способ: народ приходил домой к тому, у кого была запись с вожделенным вокальным шедевром, хозяин ее ставил, а гости начинали автономно друг от друга записывать слова, как они им слышались. Затем записи сравнивались, вырабатывалось среднее арифметическое... и полученный текст становился официально признанным.

Песня, исполняемая Марьяновичем в фильме, нам слышалась так: «ДевОнька мала тесмомого града. Что семидала серце ткуносна. О жад ви мОгу ишюда те губе и облак белий от кохин тне бесну. Мемай да конес, о ты мОе серце...» Интересно, насколько эта галиматья похожа на истинный текст песни, которая нравилась нам безумно? Кстати, о певце говорили, что у него здесь любимая женщина и вроде бы даже ребенок...

«В вашей стране я нашел и жену, и маму»

Семья Светозара Марьяновича была весьма уважаема в югославском Кучеве, владела отелем и популярнейшим рестораном «Золотой рудник». Но Джордже, родившемуся 30 октября 1931 года второму ребенку, не повезло: его мать умерла, и все заботы о нем легли на бабушку Стояну. Уже в детстве Джордже стал проявлять актерские способности, играл в школьном театре. После гимназии он захотел поступить в театральное училище. Однако это вызвало негодование отца: «Еще чего не хватало - мой сын клоуном будет!» Бабушка умоляла Джордже пойти учиться на фармацевта. Выбор его специальности для семьи имел жизненно важное значение, да и денег на учебу в театральном не было - и отель, и ресторан Марьяновичей уже были отобраны новой властью. Так что в 1950 году Джордже приехал в Белград и поступил в институт, где проучился почти 4 года и без всякого интереса: «Я был бедным студентом, которому едва хватало денег на обед. Стыдился знакомиться с девушками, потому что не мог сводить их в кино. На 4-м курсе друг предложил пойти на конкурс, объявленный белградским радио: «Ты же поешь на вечеринках!..» Это был счастливый билет».

Из 200 претендентов были отобраны лишь семеро и в том числе Марьянович, исполнивший песню «Мулен-Руж». Жюри не могло прийти в себя - неужели пел только что сошедший со сцены красивый брюнет с застенчивой улыбкой? Словно в нем загорелась волшебная лампочка и погасла с последними аккордами... «Возможно, не самый сильный голос, но как артист - он поцелован Богом», - подытожила преподаватель консерватории. Марьяновичем занялись именитые педагоги. Выпуск первых пластинок, выступления по стране. «Лампочка» безотказно действовала на публику - имя Джордже давали каждому второму новорожденному мальчику в стране, из-за певца даже возникали уличные беспорядки. Например, в

1963-м, когда в прямом эфире шел фестиваль «Белградская весна» и Джордже не дали «золотой микрофон». Тысячи поклонников ночью высыпали на улицы Белграда, скандируя: «Джордже - лучший!» Когда позже в стране начались студенческие волнения, газеты писали: «А ведь первую революцию совершили «джокисты»! (Поклонники Джордже.)

Теперь он мог реализовать страсть к театру, неся на сцену вместе с песней элементы драматического искусства. Поначалу подражал Эдит Пиаф и Жильберу Беко, русские слышали в нем интонации Клавдии Шульженко и Марка Бернеса. Но Джордже упрямо искал свой стиль и свою манеру пения.

Советская публика встретила Марьяновича в том же 1963-м - с распростертыми объятиями: «В Югославии не принято дарить мужчинам букеты, а у вас всю сцену заваливали цветами...» А в 1965 году Джордже встретил Элли - хрупкую блондинку с огромными зелеными глазами. Она работала переводчиком в группе Джордже, правда, с другим певцом, ведь сам он прекрасно знал русский. Но Джордже вечно опаздывал, и ей поручили «присматривать». Немудрено, что в один прекрасный вечер он открыл ей свое сердце. Элли увидела не звезду, а мальчишку, который потерял маму в 9 месяцев от роду, а со смертью бабушки «почувствовал себя самым одиноким человеком в Белграде». В ответ Элли рассказала, что она родом из города Ставрополя, а редкое имя - дань английской песне «Элли», которую обожал ее отец, любитель джаза.

Когда Джордже вернулся в Белград, Элли поняла, что беременна. Но сообщить об этом не решалась, считала, что это будет давлением с ее стороны. Лишь когда Наташа родилась, поняла, что скрывать глупо - ведь он все это время писал ей о своей любви. «Я прыгал от радости, узнав о дочке, - вспоминает Джордже. - Тут же уладил все формальности, чтобы Элли могла приехать в Югославию». Они и сегодня неразлучны. А тогда Элли постепенно привыкала к жизни «на камеру», а с появлением еще двоих детей «джокисты» ей охотно помогали: водили девочек на балет, сына в парк...

Джордже продолжал выступать в СССР. Пел сербские, русские хиты, и обязательно - песни о войне. Одна из самых знаменитых композиций Джордже Марьяновича - «Objavljuem Rat!», квинтэссенция антивоенного пафоса. «Искусство, - полагает Джордже Марьянович, - должно быть вечным фронтовиком. Вероятно, мне помогает историческая память, которая есть у каждого из нас. Сербия за века своего существования часто оказывалась в пожарище войн... Я помню, как наши бабушки носили траур по мужьям, погибшим в Первую мировую. Вот так, между двумя войнами, они и проходили в черном... В моем сердце вулкан любви, и в каждом человеке я хотел бы видеть друга, даже больше - брата. Но есть люди, которые мешают нам жить. Именно им, всем, кто вселяет в нашу душу страх, всем губителям человеческих душ я своей песней объявляю войну!» Песня «Objavljuem Rat!» («Объявляю войну!») была впервые исполнена Джордже Марьяновичем на фестивале в Белграде в 1982 году, завоевала I премию и была названа «Песней года».

«Балладу о солдате» он исполнял со слезами на глазах, спускался в зал и кланялся народу, избавившему Европу от фашизма. И не предполагал певец из Югославии, что в России встретит женщину, которую станет позже называть мамой. В 1972 году в Ростове-на-Дону после концерта к нему подошла седая женщина с букетом цветов: «Мой единственный сын Петр Перебейнов погиб в 18 лет, освобождая Белград. Помогите найти его могилу!» Дав слово, Марьянович по возвращении на родину долго ходил по белградским кладбищам и наконец обнаружил на плите имя, с которым почти сроднился. И почти через 30 лет после окончания войны Екатерина Семеновна Перебейнова получила письмо из Югославии с фотографией: Джордже Марьянович с букетом цветов у могилы ее Пети. А на обороте надпись: «Дорогая мамочка, считайте меня своим сыном». Так русская мать обрела своего сербского сына. Их взаимные визиты и письма не прекращались вплоть до смерти «русской мамы».

«Джордже, пой!»

В 70-80-х годах Марьянович гастролировал по всему миру, повторяя: «Настоящий артист умирает на сцене». В 1990-м, за год до своего 60-летия, в Австралии во время исполнения песни «Меня некому жалеть» ему стало плохо. «Скорая». Госпиталь. Диагноз - инсульт. Элли рядом. Лишь через месяц артисту разрешили уехать домой. Он начинает ходить, но говорит с трудом. Замыкается в себе, не выходит из комнаты, где слушает диски с православными песнопениями. Однажды его отвлекает незнакомый звук. В гостиной обнаруживается щенок пуделя - подарок старшей дочери. «Джордже, погуляй с ним. Видишь, я только что голову вымыла», - просит Элли. Спустя месяц Джордже поинтересовался: «А почему ты все время моешь голову, когда надо идти на улицу с собакой?» Элли засмеялась. Ее фокус удался. Джордже вернулся к жизни. В 1996 г. его пригласили быть почетным гостем на «Славянском базаре» в Витебске. Но публика требовала: «Джордже, пой!» И он запел - впервые после болезни.

На исходе ХХ века, в самом конце 1999-го, состоялся памятный для России и Югославии телемост - в поддержку сербского народа против натовских бомбардировок. Его участниками были популярнейшие Иосиф Кобзон и Джордже Марьянович, которых давно связали тесная дружба и любовь публики. Это была последняя встреча с югославским кумиром. Но в век Интернета мы вполне можем отметить 80-летие неповторимого Джордже его песнями - стоит набрать в поиске его имя. Вспомним?

Подготовила Людмила Гриневич

Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:

💙Telegram

💛Facebook

Старость на улице

Все мы строим какие-то планы на будущее и порой задумываемся о старости: выросшие дети, пенсия, дача или огород... Конечно, далеко не всегда действительность соответствует нашим ожиданиям. Но те, у кого есть жилье и дети, вряд ли представляют себя в старости одинокими и выброшенными...

эта неделЯ в истории

«Тебя связали кумачом/ И опустили на колени,/ А приговор тебе прочел/ Кровавый царь, великий... гений. Россия!..» Один еще недавно «красный день календаря» залил кровью историю целого века.

2 ноября. В католическом мире - День поминовения всех усопших

Родились:

1906 - Даниил Андреев...

Внимание, розыск!

Просим помочь установить личность и местонахождение изображенной на снимке женщины за вознаграждение по тел.: 050-307-08-08, 050-676-57-28. Она разыскивается по подозрению в совершении ряда мошеннических действий.

...

Артем Чапай - романтик-анархист

Увереннее всего судят о тех, кого знают понаслышке. Труднее понять близких. Почти невозможно - себя. Разве что через других. Артем Чапай отправился в путешествие на мотоцикле по стране в поисках Украины, но нашел себя.

О своих странствиях Артем рассказал на встрече с журналистами,...

Случайностей не бывает!

В конце прошлого учебного года случайно увидела эту открытую, интересную, очень позитивную девочку на выставке детско-юношеской фотостудии «Мы», где она представила одну из первых своих фоторабот.

Опять же, случайно заметила, как ей в конце лета вручили награду «Приз зрительских...