Самшит
УЧилась я на курсах переводчиков. Преподаватели у нас были матерые зубры перевода. Они, помимо чисто академических знаний, делились с нами неписанными профессиональными секретами.
Одно из основополагающих правил параллельного перевода (когда переводишь за говорящим в режиме реального времени): если не знаешь, как переводится слово, никогда не признавайся в этом: либо догадайся по контексту, либо, если слово иноязычное, - говори как есть, только с английским произношением. Велика вероятность, что в английском это слово существует в таком же виде. А если даже нет, пусть слушающему будет стыдно, что он таких слов не знает. Так вот, сдаю я экзамен по параллельному переводу. Преподаватели подают мне реплики, я их перевожу. Тема беседы мне попалась - разговор покупателя и продавца в магазине сувениров. Все идет нормально, и вдруг тот, что выступал за продавца (русского) и втюхивал второму (соответственно, англичанину) какую-то шкатулку, выдает что-то вроде: «Это настоящая ручная работа, из самшита». «Настоящую ручную работу» я перевела, а вот, дойдя до «самшита», поняла, что даже близко не представляю себе, как это будет по-английски. Но, памятуя о правиле, говорю: «The box is made of samshit». Секундная пауза сменяется истерическим хохотом преподавателей. Я поначалу не понимаю, в чем дело, а потом начинаю хохотать вместе с ними. Один из них, биясь головой о стол, повторяет: «Some shit, some shit» (кто не знает, в переводе на русский это значит «немного дерьма» и звучит в точности как «самшит»). Так с тех пор у нас и повелось - если нужно в приличной компании нелестно выразиться о чем-либо, мы обычно говорим, что оно «из самшита».
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
Мысли вслух
( Валенки - это заросшие, окрепшие и поседевшие мужские носки.
( А кактус - это глубоко разочаровавшийся в жизни огурец.
( Вежливость - это разница между тем, что вы говорите, и тем, что вы хотите сказать.
( Адвокаты делятся на две категории: одни хорошо знают закон, другие хорошо... 
Анекдоты
- Слышал, что теперь МВД не просто будет бороться с коррупцией, а объявляет ей войну. Не пойму, в чем разница.
- Ну как же! На войне трофеи принято оставлять себе.
***
На экзамене студент берет один билет - не знает. Берет другой - тоже. Третий - та же беда. Четвертый, пятый......
Невыдуманные истории
Подарки
Бостон, близится Рождество. Все украшают дома, дети развешивают носки у камина, чтобы Санта-Клаус складывал подарки. Под елку детки кладут письмо. Зашла на новоселье к подруге-американке, которая замужем за моим приятелем. Они недавно переехали из дома в кондоминиум. Захожу...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
