Невыдуманные истории
Перевод
У нас в институте в учебном пособии по английскому есть такой раздел - перевод английских пословиц. Естественно, я вечно объясняю студентам, что в некоторых случаях без большого словаря (а лучше - фразеологического) не обойтись. Но студент - человек ленивый и самоуверенный, не катит ему ковыряться в книжках. И вот есть такая пословица: «Like cures like», что в переводе значит: «Клин клином вышибают». Но слово like имеет главное значение «нравиться, любить», а cure - «лекарство». Самый шикарный из вариантов перевода достоин украсить стены кожвендиспансера: «Любить, лечиться и снова любить!»
Йога
Было мне что-то лет 12, и нашел я у мамы книжку про йогу. Ага, думаю, сейчас мигом достигну просветления...
Придя вечером из школы, я нашел в книжке самую замысловатую позу и попытался ее повторить. Одним из элементов позы была закинутая за голову нога.
Закинуть-то я ее смог, а вот вытащить не получилось - пятка мешала, цеплялась за шею... И дома никого, помочь некому. Я уж и так, и эдак, весь в слезах, а тут в дверь звонят - мама с работы пришла. А весь ужас ситуации в том, что ключей она не взяла, надеясь, что я ее жду дома...
В общем, звонила она минут 15, и все это время я в слезах и соплях полз на руках и оставшейся ноге к двери, завывая от боли.
Можете себе представить лицо мамы, когда она попала наконец в квартиру и увидела на полу зареванного меня в одних трусах, с перепутанными ногами и руками!
Я-то, может, и сам виноват, а вот ей точно распутывать меня было весело...
Тополь
Сосед два года воевал с большим тополем, который рос рядом с его гаражом (неудобно было заезжать). По ночам сливал под дерево кислоту из аккумулятора, обдирал кору, специально привез откуда-то бочку рассола.
Недавно, во время дождя, дерево наконец упало. Гараж с автомобилем - вдребезги...
Сухарики
Поехали как-то летом с мужем проведать сына в лагере. День был прекрасный, и я решила сесть за руль. По заказу ребенка везем бутылку кваса, девять пачек сухариков (их трое в комнате, чтоб уж каждому), бельишко там чистое, шортики.
Пакет оказался заполненным, и сухарики туда уже не влезали. Я их положила на заднее сиденье. Едем, разговариваем. Вдруг небо резко темнеет и начинается дождь, причем достаточно сильный. А до лагеря уже рукой подать. Я говорю мужу - вынь из пакета бутылку с квасом и положи туда сухарики. Он меня недоуменно так спрашивает - зачем?.. Так неудобно ж нести будет все в руках, бежать будем под дождем-то - отвечаю.
И вот скажите мне, что бы сделал любой нормальный человек в ответ на эту просьбу? Правильно, вынул бы из пакета бутылку с квасом и запихнул туда, то есть в пакет, сухари. Но нет! Слышу за спиной подозрительный шелест, хруст и тихую ругань, торможу, оборачиваюсь. И что я вижу? Он по одному пропихивает сухарики внутрь бутылки с квасом! Причем ворчит и ругается, совершенно не понимая, зачем я прошу его это делать...
Сначала было смешно, но пришлось пережидать дождь в машине, разворачиваться, ехать в город и покупать новую порцию подкормки для детей...
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
Анекдоты
По улицам шляется грипп и делает заманчивое предложение:
- Слушай, две недели в постели, только ты и я.
***
- Мой муж бросил пить благодаря спорту.
- А какому виду спорта?
- Боксу.
- Он стал заниматься боксом?
- Не он, а я.
***
- Алло! Мой муж вчера у вас купил мне в подарок... 
Мысли вслух
Говорят, что мультики не влияют на жизнь. Но многие до сих пор едят бутерброд колбасой вниз, потому что один кот сказал, что так вкуснее.
Знаете ли вы, что в народных пословицах скрыт некий тайный юридический смысл? «Сила есть - ума не надо» - до трех лет общего режима; «насильно...
Соавтор
Был у меня в аспирантской молодости случай. Принес сдавать пару статей в один сборник. А редактор мне и говорит: мол, у нас нельзя в один выпуск две работы сразу, разве что одна из них с соавтором будет. Вот и вставьте соавтора - тогда возьму обе, а так - нельзя. Вот прямо сейчас...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
