Чехов и Шевченко

Небольшое по объему собрание живописи чеховской дачи на Луке в бывшей усадьбе Линтваревых в 1995 году пополнилось тремя работами крестьянской династии мастеров живописи Мосягиных из Великой Чернетчины Сумского района. Это копии произведений профессиональных художников, выполненные в духе народного примитива. На одной из работ - Тарас Шевченко на фоне Днепра с его песчано-зелеными островами. Он изображен в высокой папахе, казацких сапогах и шароварах, домотканых рубахе и свитке. Оригинал этого живописного произведения под названием «Тарас Шевченко с кобзой над Днепром» создан в 1875 году известным украинским художником Константином Трутовским.

Возвратить самобытной музейной копии поблекшую от времени красоту помогли члены Национального союза художников Украины Иван Гапоченко и Иван Волчек. Обновленный портрет пополнил коллекцию экспонатов постоянно действующей выставки «Чехов и Украина».

Имя Шевченко было известно Чехову с детства. Его предки по отцовской линии происходили из Слободской Украины (Острогожский полк, ныне Воронежская обл.). Малая родина писателя (Таганрог, ныне Ростовская обл.) в продолжение почти всего XIX ст., с 1802 по 1887 гг., входила в состав Екатеринославской губернии (ныне Днепропетровская обл.). В портовом Таганроге звучала разноязыкая речь, в том числе украинская. Много украинцев жило в окрестных степных селах. Бабушка А.П.Чехова по отцу носила фамилию Шимко, одевалась, как украинские крестьяне.

Познакомиться с творчеством Т.Г.Шевченко на русском языке А.П.Чехову довелось в 1887 году, когда молодой поэт И.А.Белоусов прислал ему в дар книгу своих переводов «Из Кобзаря Шевченко (украинские мотивы)», изданную тогда в Киеве. Антон Павлович в проявление благодарности писал автору: «Самый выбор Шевченко свидетельствует о Вашей поэтичности, а перевод исполнен с должной добросовестностью».

В 1894 году Чехову посчастливилось приобрести в австро-венгерском Львове двухтомник Шевченко, о чем он с удовольствием написал в Сумы Н.М.Линтваревой. Последняя, по словам писателя, боготворила Шевченко и ездила на его могилу, «как турок в Мекку».

По приглашению Чехова на его сумской даче в мае 1888 года гостил его старший современник поэт А.Н.Плещеев, известный каждому с детства строчками стихотворения «Травка зеленеет...». Он много рассказывал семьям Чеховых и Линтваревых о Шевченко, с которым познакомился в 1850 году, находясь вместе с ним в ссылке на положении солдата в далеком Оренбургском крае. Шевченко в переписке называл Плещеева братом, незабвенным другом, каждое слово котрого ему «глубоко по сердцу». Тарас Григорьевич передал Алексею Николаевичу стихи из «Захалявной книжки», и русскоязычный читатель впервые узнал о них благодаря Плещееву. Он перевел восемь стихотворений и поэму «Наймичка» Шевченко.

Виктор Комаров

Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:

💙Telegram

💛Facebook

«Нас благословила радуга»

О дворовом (а двор здесь великолепный, ухоженный, чистый) клубе ветеранов и детей под открытым небом «Радуга» много писали в прессе, нередким гостем было и телевидение.

Сумчанам знаком этот дружный двор нескольких домов, а именно Береста, 5, Кондратьева, 36, 38, 46 и 48, где постоянно...

Анна Щербак: «Профессия меня выбрала сама!»

Это сейчас ультразвуковые исследования - привычный для всех метод диагностики. Но каких-то тридцать лет назад для практической медицины он был из разряда новшеств, примерно как нынешние цифровые технологии КТ или МРТ.

Между тем, первый прибор, использующий принцип УЗ-сканирования,...

Теплая беседа с Юлием Кимом

Концерта Юлия Кима, который должен был состояться 23 февраля, сумчане ждали с нетерпением. Но его сначала перенесли в связи с трауром, а затем и вовсе отменили, потому что в понедельник в Сумах хоронили Алексея Братушко, погибшего на Майдане.

Однако нам удалось пообщаться с Юлием...

Эта неделЯ в истории

Герои этой мартовской недели - Александр II, Тарас Шевченко и Жванецкий. Героини - женщины. «Красивая женщина - достояние нации. Она творит историю и меняет ход войны. Она, она, она!..»

5 марта

1764 (250 лет) - Екатерина II объявила о передаче церковных земель в собственность русской...

Жена Штирлица и другие

"Если вы подумали о «17 мгновениях весны», то сегодня речь не об этом легендарном сериале. Но Штирлиц - бессмертен, и сериал под названием «Жена Штирлица» просто обречен на популярность!

Одинокая мать Валентина, вопреки традициям фильмов о золушках, вполне благополучна. Полы в подъездах...

Скромная дань поэту-земляку

В Сумах его знали многие. Он работал корреспондентом газеты «Ленинская правда» с 1968 по 1980 год. Кстати, единственный, кто писал статьи не в редакции, а дома. Руководство ему доверяло. Этот человек мог за два часа дать блистательный материал.

Эрудированный и простой в общении...