«Овод» жил, «Овод» жив. А автору - 150

В 1980 году волну популярности «Овода» продлил очередной одноименный фильм, где главные роли сыграли Андрей Харитонов (Артур Бертон), Анастасия Вертинская (Джемма) и Сергей Бондарчук (кардинал Монтанелли). Самое интересное заключалось даже не в том, что иностранное произведение оказалось у нас и страшно популярным, и идеологически близким. А в том, что большинство жителей Союза были уверены, что Э.Л.Войнич - итальянский писатель, живший в ХIХ веке. Лишь особо просвещенные знали, что автор книги - женщина, англичанка.

Ирландская и английская писательница Этель Лилиан Войнич прожила долгую и удивительную жизнь. В историю она вошла как автор одного романа (на самом деле она написала их много, но лишь «Оводу» суждено было попасть в историю литературы), да и тот поначалу не принес ей большой славы. Дело в том, что первые его читатели - американцы и англичане - подозрительно отнеслись к ее книге (вышедшей в 1897 году). Настоящие поклонники ее бунтарского духа жили далеко - в вечно мятежной России. Писательница жила и творила, переезжала с континента на континент, так проходили десятилетия - и уже советские читатели зачитывали ее «Овода» до дыр и боготворили героя под партийной кличкой «Овод». Лишь в глубокой старости Этель Лилиан Войнич узнала, как огромна в бывшей России ее слава, а «Овод» переведен на языки всех народов, населяющих самую большую страну в мире. 11 мая исполняется 150 лет со дня рождения автора «Овода» - самого революционного и самого любовного романа в СССР.

Лили Буль, племянница Эвереста

Этель Лилиан Войнич родилась в 1864 году в Ирландии, что в какой-то мере объясняет ее тягу к революционной деятельности. Ведь ирландцы - горячий народ, всегда протестовавший против власти англичан. Родилась она в семье, где помимо ее отца - выдающегося математика, одного из предтеч математической логики Джорджа Буля, был еще и дядя ее матери - не менее выдающийся геодезист и картограф, член Королевского географического общества Джордж Эверест. Мало кто знает, но именно его имя было присвоено пику XV горы Джомолунгмы, считающегося высочайшей вершиной мира. Так вот, на Этель Лилиан природа вовсе не отдыхала - благословляла ее на новые свершения.

Отец Лили (так звали ее близкие) умер вскоре после ее рождения. Пятеро детей и их мать, Мэри, жили в страшной нужде. А после того как Этель Лилиан сильно заболела, матери пришлось отправить дочь к дяде, брату ее отца, в Ланкашир, где тот был управляющим на шахте. Вероятно, Мэри не представляла, в какие скверные руки отдает болящую младшую дочь. Дядя был ревностным протестантом и своим призванием считал искоренение людских пороков. Однажды он обвинил девочку в краже куска сахара. Лили молчала и не признавалась - ведь сахара она не брала. Родственник заточил ее в подвал и не раз еще проводил поучительные эксперименты на детской психике,

едва не доведя Лили до самоубийства. К счастью, этого не случилось: Этель Лилиан Буль вовремя получила наследство - и свободу.

Англичанка в России

В 1882 году она уехала в Берлин поступать в консерваторию по классу фортепиано. Музыкальный дар пробудился у нее с детства, и всю жизнь музыка была ее опорой и поддержкой, в том числе и материальной. Этель давала уроки и славилась еще и как неплохой композитор. Увы, ее постиг странный недуг - судорогой сводило пальцы. О музыкальной карьере пришлось забыть. Это был удар. Поиски себя привели ее на лекции славистов в Берлинском университете, а затем в Лондон, где мятежная душа искала реализации и близких по духу людей. Красивая молодая девушка, одетая только в черное (Этель Лилиан подражала итальянскому патриоту Джузеппе Мадзини, который, проведя в изгнании большую часть своей жизни, никогда не снимал траура по своей угнетенной родине), стала завсегдатаем собраний русских революционеров-изгнанников, живущих в Лондоне. Прочитав книгу «Подпольная Россия» революционера-террориста Степняка-Кравчинского, она загорелась идеями социальной справедливости и революции. Надо сказать, что романтика революционной борьбы в те времена была самым модным увлечением интеллигенции. Вскоре Шарлотта Вильсон, издательница одного из опальных английских журналов, познакомила ее со Степняком. Много лет спустя с Шарлотты Лили спишет Джемму из «Овода».

Негодование, с которым Степняк-Кравчинский говорил об ущемлениии прав и свобод граждан России, казалось Лили правильным. Молодая мисс Буль понравилась Степняку и его жене Фанни. Они ласково называли ее «Булочкой» и учили русскому языку, а она их - английскому. Рассказывали о России. Страна эта представлялась Лили ужасной: там без суда и следствия могли посадить в каземат или сослать в Сибирь, там царили несправедливость и угнетение. Чтобы своими глазами увидеть борьбу народовольцев с самодержавием, Этель Лилиан решилась на невозможное. В 1887 году она пересекла границу загадочной страны. Не просто на экскурсию - она желала жить в России. В Воронежской губернии, в имении Веневитиновых, Лили нашла место гувернантки. Однако революционно настроенная барышня-иностранка, тайком передававшая революционерам письма опального Степняка, не могла ужиться в семье со строгими монархическими убеждениями. «В мои обязанности входило давать детям уроки английского и играть на пианино по вечерам, когда бывали гости. О детях Веневитинова я помню главным образом, что крестным отцом одного из них был царь и что мы терпеть не могли друг друга», - вспоминала на склоне лет Этель Лилиан. Вернувшись в Петербург, англичанка поселилась у «политически неблагонадежных лиц» и вовлеклась в гущу идей и событий.

От Лермонтова и Шевченко - к «Оводу»

После трех лет жизни в России Этель Лилиан Буль вернулась в Англию. Начался самый плодотворный ее творческий период. Именно Этель Лилиан Войнич (тогда еще Буль) стала для читателей западного мира первооткрывательницей выдающихся имен русской и украинской литературы. Она перевела на английский Гоголя, Лермонтова, Достоевского, Салтыкова-Щедрина, Гаршина, Глеба Успенского и др. Украинский гений Тарас Шевченко был почти неизвестен в Англии того времени - именно Войнич стала одним из первых пропагандистов творчества Шевченко на Западе.

В этот же период Лили по совету Степняка принимается за роман о своем герое, которого она так долго вынашивала в сердце. Образ его зародился в Лувре - когда она увидела портрет молодого человека в черном берете, жившего 300 лет назад. Но «Овод» списан и с итальянских героев Гарибальди и Мадзини, и с народовольца Степняка... Она уехала в Италию и исписывала лист за листом, сутками не выходя из своей комнатки. Лили не читала газет, не отвечала на письма. Она работала с таким жаром, что, живя в Тоскане, не заметила случившегося там землетрясения. Тосканцы были в панике, а Лили даже не подняла головы от листа, где описывала события середины ХIХ века. В романе в оккупированной австрийскими войсками Италии действуют силы сопротивления. Внутри этих событий - история человека, превратившегося из чистого восторженного юноши в непримиримого борца за независимость, легендарного и неуловимого Овода. Через четыре месяца она вернулась в Лондон. «Овод» был окончен.

Книга почти одновременно вышла в Англии и Америке. Американский рецензент написал, что произведение госпожи Войнич весьма вредно для молодых неокрепших умов, так как «страницы наполнены кощунством и богохульством». К слову, на склоне лет сама Лилиан признавалась, что в тот период жизни она действительно испытывала на себе влияние атеизма, иначе не смогла бы написать именно такой роман. В конце жизни Войнич пришла к выводу, что человек не может жить без веры.

Возвращение «Овода»

Однажды Этель пила чай у Степняков, как вдруг в дом вошел странный гость. Оборванный, голодный, бежавший с каторги в Иркутске. Его звали Михаил Вильфред Войнич. Поляк, член тайной организации, сосланный в Сибирь на пять лет. После удачного побега Войнич сумел добраться до Лондона, имея при себе из еды селедочный хвост. Лили слушала рассказ Войнича, и ее скепсис сменялся восхищением. Бунтарь, мученик, страдающий за свободу, очередная ипостась ее героя!.. Летом 1892 года Лили Буль стала миссис Войнич. В скором времени Михаил Войнич совершенно отошел от революционных дел, занявшись собиранием и продажей антикварных книг. Поиск старинных рукописей превратился в такую страсть, что артефакты сами находили его. То он наткнулся на географическую карту, составленную Магелланом, то обнаружил таинственный манускрипт, ныне известный как «Рукопись Войнича»... Книга написана на странном языке, не похожем ни на один земной. До сих пор споры вокруг этого, как некоторые считают, «послания инопланетян» не утихают, а сама реликвия хранится в Йельском университете.

Что касается Лилиан, она продолжала писать книги: «Джек Реймонд», «Прерванная дружба» и т.д. (Последний роман - «Сними обувь твою» - писательница завершит в 81-летнем возрасте!) Но в 1910-х годах литературная деятельность надолго уступила место вновь нахлынувшей страсти к музыке. В 1917 году, узнав о произошедшей в России революции, Лилиан принялась за сочинение оратории «Вавилон» и работала над ней почти 30 лет...

В 1920 году супруги Войнич переселились в Америку и обосновались в Нью-Йорке. Михаил устроился в фирму по продаже книг, Лили же отшлифовывала свой «Вавилон» и кантату. «Овод» был окончательно всеми забыт. Забыты были и чувства. С мужем они стали совсем чужими. В нем не осталось ничего от того бунтаря, который явился к Степняку с селедочным хвостом в кармане, теперь он - почтенный книготорговец с брюшком и скверным характером. В 1930 году Михаил умер. Затухала жизнь и самой Этель Лилиан - в то самое время, как в СССР начался настоящий бум «Овода». С горячими спорами: одни были убеждены, что Э.Л.Войнич итальянец, другие - что русский. Но сходились в одном - он давно умер. Лишь в конце 1950-х стало известно, что Войнич - живущая на другом континенте пожилая женщина.

О своей невероятной популярности в СССР, огромных тиражах и экранизациях «Овода» забытая в США писательница узнала благодаря советскому литературоведу Евгении Таратуте, разыскавшей ее в Нью-Йорке. Ей перечислили гонорары за издание романа и фильмов, письма из советской России теперь приходили к ней мешками... В июле 1960 года 96-летняя Этель Лилиан Войнич умерла в своей скромной квартирке на 17-м этаже. Но ее творение продолжает жить. Раскрыв «Овода», нынешнее поколение с тем же замиранием сердца прочтет строки, написанные ее «собирательным» Артуром перед казнью: «Дорогая Джемма, я люблю вас, как любил тогда, когда вы еще были маленькой девочкой, нескладной и заплетавшей косичку. Помните, я поцеловал вашу руку, и вы так жалобно просили меня «никогда больше этого не делать»? А теперь я целую бумагу, на которой написано ваше имя. Выходит, я поцеловал вас дважды, и оба раза без вашего согласия...»

Подготовили Юлия Лесина, Людмила Гриневич

Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:

💙Telegram

💛Facebook

эта неделЯ в истории

«Все о том же гудят провода…» В мире появился телеграф. Британия правит нефтью, Абхазия дорожит независимостью, к власти пришел Горбачев. А у славянских народов и химиков есть поводы объединяться!

21 мая

1804 (210 лет) - В Париже открылось кладбище Пер-Лашез.

1864 (150 лет) -...

Давайте поможем Лизе!

Пятилетняя Лиза Ковальчук болеет с двух лет. Основной диагноз - острый лимфобластный лейкоз, в процессе лечения которого добавилось еще одно серьезное заболевание – гепатит С. И если с лейкозом врачи сумели, слава Богу, справиться, то гепатит, с которым они борются с июля прошлого...

Рекорд Ирины Колтаковой

Глухов впервые попал в Национальный реестр рекордов - благодаря Ирине Колтаковой, уникальная коллекция колокольчиков которой признана национальным достоянием Украины и зарегистрирована как новый рекорд.

Лана Ветрова, руководитель проекта «Национальный реестр рекордов», посетила...

«Я никогда не любил рисовать»

Пути-дороги в мир искусства непредсказуемы. Есть простая истина, что заниматься нужно тем, к чему лежит душа. А вот у Глеба получилось несколько по-другому.

«Я никогда не любил рисовать», - говорит человек, чья персональная выставка открылась недавно в отделе эстетического воспитания...