Энеида на малорусском наречии
 |
|
|
 |
|
|
С другой стороны, о том, кого вспомнят двести или даже пятьсот лет спустя, при жизни можно этого и не подумать. Ну, ходит себе среди других чудак: одних восхищает, других возмущает, любит женщин, задирает царей и высоких начальников, а спустя век об этих женщинах и этих начальниках только благодаря ему и знают - жили, мол, в эпоху такого-то!.. А главное, он часто и сам вовсе не предполагает остаться в веках - вот, например, как Иван Петрович Котляревский. Это он 9 сентября отмечает свое 245-летие в памяти благодарных потомков, то есть нас.
«Будеш, батьку, панувати, Поки живуть люди, Поки сонце з неба сяє, тебе не забудуть», - такие слова Тараса Шевченко выбиты золотом на памятнике Котляревскому в Полтаве. Высокий старинный памятник и сегодня, говорят, любимое место, где «полтавки» и полтавцы назначают друг другу свидания. Имя Котляревского носят школы, библиотеки, клубы, консерватории (ближайшая к нам - нынешний Институт искусств в Харькове), улицы, кинотеатры и т.д. Опера «Наталка Полтавка» по популярности и количеству исполнений практически украинская «Кармен», «Энеїда» по-прежнему приятно поражает школьников на уроках украинской литературы (где Ивана Котляревского называют ее основоположником). Однако сам он, как можно судить по его биографии и высказываниям, ни на что подобное не замахивался.
Почетный бендеровец
Конечно же, вы не подумали, что, раз мы все тут «бендеровцы», то Котляревский у нас главный (тем более что у нас-то все знают, что «бандеровцы» пишутся через А). Просто в молдавско-приднестровском городе Бендеры ему тоже стоит памятник. Будущий «отец украинской литературы» как российский дворянин находился на воинской службе, участвовал в войне против турок и отличился под Бендерами. А поскольку в течение всей войны вел по поручению полкового начальства «Журнал военных действий» (рукопись его дошла до нас), то стал единственным, кто описал захват русскими войсками Бендерской крепости в 1806 году, после которого Бендеры стали частью Российской империи.
«Отличил себя неустрашимостью» Котляревский и при взятии Измаила. В декабре 1806 года, рискуя жизнью, выехал на вражескую территорию склонять буджакских татар к мирному присоединению к России (и смог привлечь на российскую сторону до 50 тыс. всадников)... За эти и другие заслуги молодой офицер был награжден орденом Святой Анны III степени. Вскоре после окончания кампании Котляревский вышел в отставку и, в чине капитана, вернулся в Полтаву в надежде устроиться на какую-либо гражданскую службу. Почему «в надежде»? Вероятно, потому, что по гражданской части герой войны имел лишь неоконченное среднее образование.
«Эней був парубок моторний...»
«Моторним парубком» был и сам Иван Котляревский. Семинарии (это была единственная в XVIII веке средняя школа, где учились дети всех сословий) он не окончил, по одной версии, из-за бедности после смерти отца, по другой - потому что по живости своей не имел желания вступить в духовное звание. Хотя учился он очень хорошо, и уже тогда, как пишут биографы, «имел страсть к стихам и умел ко всякому слову подбирать рифмы, остроумные и удачные, за что товарищи прозвали его рифмачом». Может, еще в стенах семинарии, корпя над латынью античных поэтов-классиков, и затаил юный Котляревский мысль создать легкую и веселую версию вергилиевской «Энеиды» - украинскую (тогда «малороссийскую»)?..
Поработав недолго канцеляристом в Полтавском магистрате (где служил его покойный отец), Иван стал заниматься учительством в помещичьих семьях, в основном в Золотоношском уезде. (Интересно, что там же и тем же зарабатывал за 30 с лишним лет до него Григорий Сковорода.) Там, в хуторах основной Малороссии, Котляревский с особой любовью принялся изучать жизнь и быт народа. В крестьянской одежде ходил по сходбищам, записывал песни, наблюдал нравы, обычаи, обряды, впитывал язык, поверья и предания. К тому времени люди просвещенные уже начинали свысока смотреть на все то, что народ сохранял с дедов-прадедов. Народное слово, песня, мудрость казались чем-то низким, «неблагородным». Котляревский же еще совсем молодым человеком осознал бесценность родного слова, без которого любой народ утрачивает и свое лицо, и свою самодостаточность.
Обучению детей полтавских помещиков молодой учитель тоже отдавался с душой, некоторые из его учеников впоследствии стали знаменитыми (например, математик Остроградский). Но именно на этом поприще его подстерегла личная драма. Котляревский влюбился в свою ученицу и захотел жениться. Конечно, богатый помещик не отдал девушку за бедного дворянина, у которого была лишь левада да несколько крепостных... Тогда-то Котляревский и подался в армию, прямо на войну.
«Энеида», с которой началась новая украинская литература, написана исключительно для развлечения молодым кавалерийским офицером русской императорской армии. Уморительно смешная, живая, «Энеида, переложенная на малороссийский язык» не явилась новостью в литературе. Среди остроумных итальянских и французских «переложений», с которыми читавший на многих языках Котляревский был, конечно, знаком, была и «Энеида, вывороченная на изнанку» россиянина Николая Осипова. Но если Осипов явно хотел просто посмешить читателя комическим сочетанием римских героев с русской обстановкой, то за внешне забавной, местами прямо-таки хулиганской формой «котляревской Энеиды» скрывается порицание зла, любовь к родине и к своему народу.
Реалии современной автору Малороссии со всеми неприглядными ее сторонами проходят перед читателем в живых, и по сей день узнаваемых образах. У Котляревского и боги, и люди - это все наши земляки: казаки, крестьяне, священники, панство - во всех красках бытия, величии и низости, утехах и грусти. Именно с грустью, через внешний балаган и пародию, описывает Котляревский блуждания казачества, да и своей страны, после разрушения в 1775 году (спустя шесть лет после его рождения!) Запорожской Сечи, последнего оплота украинских прав и свобод, - легко узнаваемого в уничтоженной Трое. И куда бы ни отправились троянцы (читай запорожцы), кажется, что все это наше, родное, где-то под Полтавой...
И потому давно забыта «Энеида» Осипова, украинская до сих пор жива. Поколение за поколением радует нетипичной свежестью еще в школе, освежаясь в памяти и после. Как не поразиться сегодня зоркости сказанного два века назад: «Мужича правда єсть колюча, А панська на всі боки гнуча»! Или тому, как Котляревский, сам будучи военным, выводит образ войны: «Війна в кривавих ризах тут, За нею - рани, смерть, увіччя, Безбожність і безчоловіччя Хвіст мантії її несуть»...
В войне с Наполеоном Котляревский снова проявил себя героем, но уже не лично на полях сражений, а благодаря дипломатическим и организационным способностям. По поручению малороссийского губернатора князя Лобанова он осуществил идею Александра I: сформировал 5-й полтавский конный полк украинского казачьего войска. В перерывах между войнами и после разгрома Наполеона Котляревский занимался усовершенствованием полтавского «Дома воспитания бедных дворян», будучи его надзирателем. «Дом» этот он превратил в образцовое учебно-воспитательное заведение, сделав и ряд нововведений военного характера: ввел преподавание черчения, военные упражнения, особую форменную одежду и пр. За все это при посещении Полтавы императором в 1817 году Александр I лично наградил Котляревского званием майора, бриллиантовым перстнем и пенсионом в 500 рублей сверх жалованья.
«Коли хочеш буть щасливим...»
В эти годы Иван Котляревский был уже знаменит как писатель, хотя творения его долгое время расходились только в рукописях и, как бы сейчас сказали, пиратским способом. Читать, сочинять он не переставал никогда, переписывался со знаменитостями того времени (есть версии, что и с Пушкиным), а в гостях у него бывали известные историки, этнографы и литераторы Погодин, Срезневский, молодой Гоголь... В Полтаве его знали все. «Веселый рассказчик, душа дружеских компаний, любимый дамами, чтимый мужчинами...» - так описывают Котляревского его современники. Что касается дам, он действительно имел у них успех, так как был еще и «статен, белозуб, с волосами черными как смоль... в торжественные дни одевал армейский мундир...», и охотно пользовался их расположением, а одной из них, возможно, мы обязаны «Наталкой Полтавкой». В 1817 году при активном участии Котляревского в его родном городе был образован театр. До нас дошла только фамилия актрисы, о «театральном романе» писателя с которой знала вся Полтава, - Преженковская. Якобы для нее и были написаны на манер французских пьесок «Наталка Полтавка» и «Москаль-чарівник».
Наша вечно юная «Наталка Полтавка» появилась в 1819 году и живет уже 195 лет на театральных подмостках, оставаясь такой же свежей. Секрет ее, вместе с чарующей музыкой Лысенко, в чрезвычайной простоте, с которой показана всепобеждающая сила любви, «любви, которая из сердца Котляревского перешла в его произведение», - как написал Иван Карпенко-Карый. Надо сказать, что и как «отец современной украинской литературы» автор остается актуален. Чего стоит один язык героев - простая и искренняя речь Наталки и Петра и «высокий штиль» пана возного: «Моїх діл околичності, возникающії із неудобних обстоятельств, удерживали соділати признаніє; тепер же, читая - теє-то як його - благость в очах твоїх, открой мні... могу лі бить - теє-то як його - мужем пристойним і угодним душі твоєй і тілу?..»
А заканчивающая «Наталку Полтавку» фраза: «Коли хочеш буть щасливим, то на Бога полагайся, перенось все терпеливо і на бідних оглядайся», хоть и звучит по-старинному простодушно, сегодня как никогда кажется призывом к нам - нашему разуму и человечности.
Дом, в котором 9 сентября 1769 года родился и всю жизнь прожил Котляревский, по-прежнему стоит в Полтаве - неподалеку от его памятника, рядом с Успенской церковью, где служил дьяком его дед. Белую хатку отреставрировали, теперь это музей. Выезжал из Полтавы после 1813 года Котляревский редко, но у себя принимал всех приезжавших туда. Долгое время руководил театром, участвовал в выкупе из крепостной неволи Михаила Щепкина. Он так и не женился никогда. Своих крепостных, две семьи, отпустил на волю, а все имущество незадолго до смерти щедро раздарил и завещал, никого не обидев. Умер Иван Петрович Котляревский на 70-м году жизни 29 октября (по ст.стилю) 1838 года, за пять месяцев до кончины окончив еще один труд своей души, пока невостребованный: перевод «Размышления о расположении, с каким должно приступать к чтению Святого Евангелия от Луки» французского богослова Дюкена.
Троянському роду
нема переводу?
Наверное, героические мифы и гениальные тексты о них потому и бессмертны, что в каждом столетии находят свой отклик и новую трактовку сюжета. Что уж говорить об истории вокруг Трои с ее троянским «конвоем»-конем, остающейся в памяти даже двоечников, всем внятной и интересной!.. В самом конце ХХ века свою версию событий по следам Вергилия и «перелицованного Вергилия» выдал замечательный украинский аниматор Владимир Дахно (знаменитый культовой мульти-эпопеей про казаков). Мультфильм «Энеида» стоит пересмотреть! И посмеяться, глядя на приключения моторного Энея по дороге из захваченной Троянской Сечи в Римскую, и удивиться многому, и историю вспомнить...
Подготовила Людмила Гриневич
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
эта неделЯ в истории
Неделя с украинским акцентом. 120-летие гигантов литературы и кинематографа. 50 лет было бы Жене Белоусову - тоже в детстве харьковчанину. В Краснодоне 60 лет назад открыли памятник молодогвардейцам...
10 сентября
587 г. до н. э. (2601 год) - По приказу вавилонского царя Навуходоносора... 
14 сентября. Международный день памяти жертв фашизма
1939 (75 лет) - В США в воздух поднялся первый вертолет Игоря Сикорского VS-300. Управлял им сам конструктор.
Родились:
1914 - Пьетро Джерми (100 лет) - итальянский кинорежиссер («Развод по-итальянски», «Соблазненная и покинутая»).
15 сентября
1924 (90 лет) - В южной Бессарабии...
Мир не без добрых людей
Я со своей семьей всю жизнь прожила в г.Снежное Донецкой области. Сейчас я пенсионерка. До этого работала судьей, в 49 лет ушла на заслуженную пенсию. Мой муж - инвалид первой группы. Живем мы с сыном, невесткой, которая должна вот-вот родить второго ребенка, и 5-летней внучкой.
Но...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
