Одна буква - а сколько проблем...
Из-за ошибок в документах приходится доказывать свои права в суде
Как известно, все официальные документы сегодня составляются на украинском языке. Но беда в том, что не все, кто их заполняет, знают язык на отлично. А потому и неудивительно, что в документах при переводе имен и фамилий с русского допускают ошибки. В результате чего у людей, которые получают потом эти документы (паспорт, свидетельство о рождении или браке и т. д.), появляются проблемы.
- Когда умерла моя мама, - рассказывает сумчанка Надежда, - врач в справке о смерти написал на украинском фамилию «Кузнєцова», хотя в паспорте фамилия мамы написана как «Кузнецова». На основании этой справки в рагсе мне выдали и свидетельство о смерти с фамилией, снова-таки написанной через «Є». На мое замечание сотрудник рагса сказала, что она обязана писать так, как в справке о смерти. В результате, когда я стала вступать в права наследства, у меня появились проблемы. В БТИ мне сказали, что «Кузнецова» и «Кузнєцова» - разные фамилии, поэтому из-за ошибки врача мне нужно доказывать свои права через суд. Когда сказала, что денег на адвоката у меня нет, мне посоветовали найти свидетельство о рождении мамы и свидетельство о браке, которым подтверждается изменение ее фамилии. Но моя мама дважды была замужем. С первым мужем она жила и развелась в России. Где теперь искать эти документы? Ко всему прочему «удружили» мне еще и в налоговой, куда я пришла, чтобы получить документ с идентификационным номером мамы. Я сразу недосмотрела, а когда увидела, то была в шоке от того, что в этой справке и в фамилии, и в имени, и в отчестве допущены ошибки. Теперь я не могу собрать все документы и оформить на себя квартиру...
К сожалению, ситуации, подобные той, с которой столкнулась Надежда, случаются довольно часто. Что же делать, чтобы стать законным правообладателем жилья или другого имущества?
Мы позвонили в пресс-службу ГНИ и поинтересовались, можно ли исправить допущенные ошибки.
- Вообще-то такого быть просто не может, - поясняет руководитель пресс-службы ЕЛЕНА
КОСТЮЧЕНКО, - потому что переводит имена компьютер в Киеве. Но если такое действительно произошло, то пусть женщина обратится в окошко, где выдают справки с идентификационным номером (первый этаж здания налоговой), - и, думаю, проблем с заменой документа не будет.
Что касается ошибки, допущенной в справке о смерти, которая затем появилась и в свидетельстве, то исправить что-либо будет сложнее. Как же быть в подобной ситуации? На этот вопрос нам ответил юрист Евгений Чижов, который уже сталкивался в своей практике с подобными делами.
- Поскольку в управлении юстиции документ никто переделывать по просьбе женщины не будет, то ей следует обратиться в суд. Слушание по данному вопросу может продлиться от месяца до полугода. Хотя, конечно, смешно, когда фамилия переписывается из украинского паспорта и при этом еще ее и пытаются дополнительно переводить. Есть способ сделать все намного быстрее. Женщина может обратиться в «Інститут мово-
знавства», который находится по адресу: г.Киев, ул.Грушевского, 4, где ей дадут справку о том, что «Кузнецова» и «Кузнєцова» - одна и та же фамилия, и тогда не нужно будет заниматься прочей волокитой. Документ, полученный в институте, будет основанием для того, что все документы с «Кузнецова» и «Кузнєцова» будут иметь одинаковую юридическую силу.
Михаил Курочкин
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
В Сумах - без особых происшествий
О том, как прошла праздничная неделя, - из уст правоохранителей
Давно уже не было у нас таких холодных и снежных новогодних и рождественских праздников. Возможно, мороз
остужал и горячие головы, потому как милицейские «праздничные» сводки, к счастью, довольно скудные.
Об этом... 
Как огни праздников обернулись пожарами
Итоги первой недели: семь человек погибли, двое получили травмы
К сожалению, любимые нами зимние праздники традиционно не обходятся без пожаров, травм, несчастных случаев, материальных потерь.
Уже буквально за первую неделю нового года в области погибли семь человек, двое получили...
Провалилась в колодец
Причем перед Новым годом и в самом центре Сум
СумЧанка Марина накануне новогодних праздников отправилась за покупками. Хотела напоследок заглянуть еще и в магазины на Театральной площади.
Подъехав на машине к краеведческому музею, увидела появившийся недавно знак, запрещающий проезд...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
