Снежной королеве - 170 лет
Если на Западе самой любимой сказкой Андерсена считают «Русалочку», то нашим детям на протяжении нескольких поколений больше нравилась «Снежная королева». Наверняка потому, что у нас есть прекрасные мультфильм (1957 г.) и художественный фильм (1966 г.), который пересмотрели по несколько раз все дети.
И конечно же, у многих дома есть книга знаменитого сказочника из Дании «Снежная королева». Именно этой сказке в нынешнем году исполняется 170 лет. Кстати, а как все-таки правильно - Ганс Христиан или Ханс Кристиан? На родном языке писателя: Hans Christian Andersen. Значит, по-датски - Ханс Кристиан. Однако Ганс Христиан - это имя, которое многие годы значилось на обложках наших книг со сказками. Шведский писатель и драматург Август Стриндберг сказал об авторе «Снежной королевы» так: «Мы в Швеции говорим просто Андерсен. Без инициалов. Ибо знаем лишь одного Андерсена. Он принадлежит нам и нашим родителям, он наше детство и наша зрелость. Равно как и наша старость». Дорогие друзья, вы давно перечитывали «Снежную королеву»? А знаете, что в старом советском переводе очень многое изменено? Автор хотел донести до читателя иное. Советская цензура решила убрать из сказок Андерсена любые упоминания о Христе и молитве. Помните момент, когда маленькая Герда не испугалась грозного войска Снежной королевы? В цензурном варианте она, как герои американских фильмов, «поверила в себя» и прошла. А у Андерсена - прочитала «Отче наш». Вот два небольших отрывка из сказки.
Цензурный вариант
«Это были передовые дозорные войска Снежной королевы. Одни напоминали собой больших безобразных ежей, другие - стоглавых змей, третьи - толстых медвежат со взъерошенной шерстью. Но все они одинаково сверкали белизной, все были живыми снежными хлопьями. Однако Герда смело шла все вперед и вперед и наконец добралась до чертогов Снежной королевы».
Оригинал
«Это были передовые отряды войска Снежной королевы. Вид у них был диковинный: одни напоминали больших безобразных ежей, другие - клубки змей, третьи - толстых медвежат со взъерошенной шерстью; но все они сверкали белизной, все были живыми снежными хлопьями. Герда принялась читать «Отче наш», а холод был такой, что ее дыхание тотчас превращалось в густой туман. Туман этот все сгущался и сгущался, и вдруг из него начали выделяться маленькие светлые ангелочки, которые, коснувшись земли, вырастали в больших грозных ангелов с шлемами на головах; все они были вооружены щитами и копьями. Ангелов становилось все больше и больше, а когда Герда дочитала молитву, ее окружал целый легион. Ангелы пронзали копьями снежных чудовищ, и они рассыпались на сотни кусков. Герда смело пошла вперед, теперь у нее была надежная защита; ангелы гладили ей руки и ноги, и девочка почти не ощущала холода».
Без цензуры все воспринимается по-другому. Автор в каждом из своих произведений старался передать свое отношение к жизни, людям, миру. Еще в детстве, когда один управляющий замахнулся на Ханса кнутом, тот возмущенно воскликнул: «Как вы смеете бить меня, ведь Бог может увидеть!» Грубиян опешил, и кнут
остановился. До конца жизни «король сказки» Андерсен боялся «огорчить Бога». А сейчас прочтите небольшой рассказ о детстве писателя.
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
Непобедимый адмирал
На счету у легендарного блистательного флотоводца Федора Федоровича Ушакова только победы. Никто из состава его команд не был взят в плен, ни один из его кораблей не был потоплен. Даже его враги относились к нему с уважением. Турки со страхом и почтением называли его «Ушак-паша».... 
21 февраля - Международный день родного языка
С 2000 года по инициативе ЮНЕСКО во всем мире отмечается День родного языка.
Основная цель этой важной международной даты - привлечь внимание к необходимости сохранения многоязычия в сегодняшнем мире.
Отпраздновать День языка можно по-разному - например, говорить на разных языках...
Крот, моряк и другие
Маленького Андерсена никогда ни за что не наказывали и разрешали ему бродить по всему городу, предаваясь своим фантазиям. Часами он просиживал у норки крота, надеясь поговорить с ним.
- Господин крот, - хотел спросить мальчик, - правда ли, что ваши ходы ведут в сказочный подземный...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
