Від слова-зброї – до щита: як у СумДУ досліджують маніпуляції та створюють інструменти інформаційного захисту
Чи можна захистити людину від маніпуляції, якщо вона навіть не помічає, що нею маніпулюють? Саме це питання протягом трьох років було основним для науковців кафедри германської філології Сумського державного університету.
У серпні 2024 року команда вишу розпочала реалізацію ґрантового проєкту Національного фонду досліджень України «Інноваційні технології маніпулювання масовою свідомістю: поліпарадигмальний лінгвістичний вимір». Проєкт розрахований до грудня 2026 року й присвячений дослідженню того, як мова, комунікативні технології та сучасне інформаційне середовище можуть впливати на індивідуальну й колективну свідомість. Його мета - не лише зрозуміти механізми маніпуляції, а й розробити практичні способи протидії їй.
Дослідницька команда пройшла шлях від теоретичного осмислення проблеми до створення інструментів, які вже використовуються в освітньому процесі та підготовці майбутніх перекладачів-філологів.
Не просто розпізнати маніпуляцію, а навчитися їй протидіяти
Сучасна людина щодня перебуває в потоці інформації. Новини, соціальні мережі, відео, заголовки та рекламні повідомлення - усе це не просто передає факти, а й впливає на наше сприйняття подій.
Саме тому виконавиці проєкту аналізували, якими мовними засобами створюється маніпулятивний вплив, як працюють емоції, оцінність, метафори, військова лексика, гумор, кібермеми та інші інструменти впливу.
Окремим напрямом дослідження стало застосування сучасних цифрових технологій. Науковиці використали методи обробки природної мови для аналізу значних обсягів англомовних медіатекстів, зокрема - матеріалів про російсько-українську війну. Це дало змогу досліджувати не лише окремі приклади маніпуляцій, а й масштабні інформаційні потоки та закономірності їхнього впливу.
«Найважливіший результат цього дослідження - можливість побачити те, що зазвичай залишається непомітним для пересічного читача: як саме слово, контекст, емоція чи спосіб подачі інформації можуть змінити сприйняття повідомлення», - зазначає керівниця проєкту, кандидатка філологічних наук, професорка кафедри германської філології Ірина Кобякова.
Результати, які можна побачити й використати
Останній рік реалізації проєкту став особливо продуктивним. Підготовлено три статті для фахових видань України, а також опубліковано дослідження у виданні, індексованому у міжнародній наукометричній базі Scopus, - East European Journal of Psycholinguistics. Це - стаття «Image mental consideration of the Ukrainian identity in linguistic and social consciousness: From emergence to nowadays (based on the GRAC sample)», яка присвячена динаміці осмислення української ідентичності в мовній і суспільній свідомості.
Серед результатів роботи - колективна монографія «Інноваційні технології лінгвістичного маніпулювання», яку підготували Лариса Щигло, Діана Мовчан та Ірина Кобякова. Книгу видали у СумДУ у 2026 році. У монографії автори дослідили, як за допомогою мови можна впливати на людей та як такі прийоми використовують у сучасному інформаційному просторі.
Також серед фахових публікацій 2026 року - дослідження Ірини Кобякової та Світлани Баранової «Подолання негативного інформаційного впливу для забезпечення сталого розвитку суспільства», праця Оксани Бровкіної та Марії Побігайленко «Лінгвопрагматичні особливості реалізації маніпулювання в родинному дискурсі», а також наукова розвідка Олени Овсянко та Антоніни Прокопенко «Медійні техніки конструювання наративів сталого розвитку».
Важливо, що до підготовки наукових публікацій та розроблення об’єктів авторського права долучалися студенти. Для них це стало можливістю працювати не лише з готовими теоріями, а й брати участь у реальному науковому дослідженні - від пошуку та аналізу мовного матеріалу до формулювання власних результатів.
«Залучення студентів до роботи над проєктом - це інвестиція в науковців нового покоління. Вони отримують досвід, який неможливо сформувати лише на лекції: навчаються працювати з матеріалом, аналізувати його, аргументувати власну позицію і бачити практичне значення лінгвістичних досліджень», — говорить доцентка кафедри германської філології Антоніна Прокопенко.
Чотири свідоцтва – чотири кроки від ідеї до інструменту
Ще одним вагомим результатом третього року стали чотири свідоцтва про реєстрацію договорів щодо майнових прав на наукові твори. Розробки стосуються різних аспектів протидії маніпулятивному впливу: формування контрманіпулятивної компетенції здобувачів освіти, використання технологій віртуальної та доповненої реальності в освіті, лінгвотехнологічного виміру маніпулювання масовою свідомістю та медійних технік маніпулювання масовою свідомістю.
«Для нас було принципово важливо, щоб результати проєкту не залишилися лише в наукових статтях. Ми прагнули створити розробки, які можна застосовувати в освіті, медіа, професійній комунікації. І те, що до цієї роботи долучаються студенти, робить результат ще ціннішим», - зазначає кандидатка філологічних наук, доцентка Оксана Бровкіна.
«Протидій маніпуляціям!» – знання в одному виданні
Одним із найбільш практичних результатів проєкту став англо-український та українсько-англійський двомовний термінологічний словник «Протидій маніпуляціям!».
Його автори – Ірина Кобякова, Світлана Баранова та Оксана Бровкіна. Видання побачило світ у СумДУ у 2026 році. Словник систематизує термінологію, пов’язану з маніпулятивним впливом, його мовними механізмами та способами протидії. Він може бути корисним студентам і викладачам, перекладачам, журналістам, дослідникам медіа та всім, хто працює з інформацією.
Назва «Протидій маніпуляціям!» є не випадковою. Адже перший крок до інформаційної безпеки - навчитися розпізнавати явище та правильно його називати.
Від наукового проєкту - до нової дисципліни
Результати дослідження знайшли продовження і в освітньому процесі. Для студентів магістратури спеціальності B11 Філологія ОП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» запроваджено нову дисципліну «Сугестивні технології лінгвоманіпулятивного впливу».
Її поява є закономірним результатом роботи над проєктом: майбутній перекладач сьогодні має бути не лише фахівцем із мов, а й уважним аналітиком інформації. Він повинен розуміти, як створюється повідомлення, які комунікативні наміри стоять за ним і як переклад може зберегти, посилити або, навпаки, змінити його вплив.
«Перекладач працює не просто зі словами, він працює зі смислами та впливом. Тому сучасна перекладацька освіта має навчати студентів бачити за мовною формою комунікативну мету автора і розуміти можливі маніпулятивні ефекти», – наголошує завідувачка кафедри германської філології, доцентка Світлана Баранова.
Розпізнати, щоб протистояти
Важливою подією поточного етапу стала науково-практична конференція «Маніпулювання масовою свідомістю та інформаційна й соціальна безпека сучасного українського суспільства». Вона була майданчиком для обговорення результатів дослідження, обміну науковими ідеями та пошуку відповідей на питання, які сьогодні стосуються кожного: як працює інформаційний вплив? Чому одним повідомленням ми віримо, а іншим - ні? Як емоції впливають на наше сприйняття подій і формують суспільні настрої? І головне - як зберегти здатність самостійно оцінювати інформацію?
Учасники конференції говорили про те, як маніпуляції проявляються в різних джерелах. Окрему увагу приділили мовним засобам впливу, емоціям та способам подачі інформації. Такі дослідження мають значення не лише для науки. Вони допомагають краще розуміти, як формується наше сприйняття фактів, вчать критично оцінювати те, що ми читаємо й чуємо щодня.
Дослідники також презентували результати роботи на інших наукових заходах. Загалом у межах проєкту підготовлено 12 тез доповідей на конференціях.
На цьому етапі команда вже має 11 публікацій у фахових виданнях України категорії Б, 5 статей у виданнях, що індексуються у Scopus/WoS, 12 конференційних тез та 10 свідоцтв про реєстрацію авторського права.
Результат, який продовжує працювати
Проєкт ще триває, але напрацьована база вже дає змогу продовжувати дослідження, розвивати освітні курси, залучати студентів до науки та створювати нові інструменти інформаційної безпеки. За цей час зроблено багато: від аналізу механізмів маніпуляції — до розроблення методик протидії; від наукових статей — до практичних освітніх продуктів; від досліджень викладачів — до залучення студентів до реальної наукової роботи.
Для Сумщини, яка щодня відчуває не лише фізичні, а й інформаційні наслідки війни, ця робота має особливе значення. «Ми живемо в умовах, коли інформаційна стійкість суспільства стає частиною його безпеки. Тому наше завдання — не просто досліджувати маніпуляцію, а озброювати людей знаннями, які допоможуть їй протистояти», – підсумовує керівниця проєкту Ірина Кобякова.
І вже зараз очевидно: слово справді може бути зброєю. Але якщо розуміти, як воно діє, знання стають захистом.
Ірина Чирченко
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
