Конфликт в мире кино
«Астерикса на Олимпийских играх» запретил из-за русского перевода
В мире украинского кинопроката назревает серьезный конфликт. Служба кинематографии Минкультуры Украины запретила с начала года показ фильмов, дублированных на русском языке, даже имеющих при этом украинские субтитры.
Кинопрокатчики отреагировали на это открытым письмом на имя президента, премьера, спикера и секретаря СНБО. Организаторы протеста планируют собрать 100 тыс. подписей, а потом направить письмо адресатам.
Хотя еще в декабре прошлого года Конституционный суд в соответствующей статье закона четко разъяснил: все фильмы зарубежного производства должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на украинском языке. Что, собственно говоря, прокатчики до последнего времени и выполняли, беря к примеру, тот же американский фильм с российским переводом и делая к нему украинские субтитры. Но Минкультуры это почему-то не устроило и оно грозится не выдавать прокатные удостоверения. Что и подтвердила руководитель Службы кинематографии Минкультуры Анна Чмиль, заявив, что фильмы иностранного производства (кроме российского), дублированные на русском, получать прокатное удостоверение не будут. Госпожа Чмиль сделала такое заявление, руководствуясь недавним постановлением Кабмина, где в качестве одного из признаков «фильма зарубежного производства» указывается языковой.
По словам совладельца сети кинотеатров «Линия кино» Александра Ткаченко, чтобы плавно перейти к прокату фильмов, дублированных на украинском языке, потребуется поддержка государства. Желательно, чтобы на переходный период компенсировались затраты на украинский дубляж, создавались кинокопировальные и субтитровальные возможности, чтобы можно было печатать качественные копии в Украине. Так мы сможем конкурировать с предприятиями, которые выпускают фильмы в прокат на русском с субтитрами. По словам А.Ткаченко, в Минкультуры пошло предложение об отмене НДС для украинских фильмов.
«Из-за этого нововведения наши зрители могут не дождаться уже в февральском прокате таких американских лент, как «Суини Тодд, маньяк-парикмахер» с Джонни Деппом и «Охота Ханта», - говорит А.Ткаченко. Но первой «жертвой», которой действительно не дождался отечественный зритель, стал фильм «Астерикс на Олимпийских играх». Но сумским киноманам в этом отношении, можно сказать, повезло, ведь 30 января эту картину в «Дружбе» все же показали. Правда, директор кинотеатра Николай Цыганенко заявил, что трансляцию этой ленты он отменил. Видимо, сотрудники кинотеатра запустили кино, не зная об этом. Вообще же в сложившейся ситуации, считает Н.Цыганенко, прокатчики должны руководствоваться все же законом, а не распоряжением Минкультуры, которое ему противоречит. Хотя, как известно, в украинском законодательстве это не единственный случай, когда два или даже несколько законов противоречат друг другу. И еще ни разу наш глубокоуважаемый парламент не разъяснил, какими же из них в подобных случаях руководствоваться исполнителям.
Марьяна Говорун
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
Налог на Киркорова
Выиграют ли от этого украинские исполнители - неизвестно, но что подорожают билеты на концерты – несомненно
Похоже, отечественный шоу-бизнес в скором будущем ожидают перемены. В Верховную Раду подан законопроект о внесении изменений к ЗУ «О гастрольных мероприятиях в Украине».
Им... 
Наркотический багаж
27 января в 17.20 россиянина, незаконно пересекшего государственную границу Украины со стороны России, задержали пограничники и сотрудники ОБНОН УМВД в Краснопольском районе. У мужчины было выявлено 20 пакетов, в каждом из которых находилось по 50 таблеток фенозепама. Задержанного...
Если уж no smoking - то всем!
И если уж вводить закон в действие - то отработанный по всем статьям
С 1 февраля сотрудники милиции снова стали напоминать жителям областного центра о законе, запрещающем курение в общественных местах.
Только если раньше работа проводилась в устной форме с целью профилактики, то...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
