Учи украинский по названиям трав
Не все догадываются, что знание языка и состояние здоровья иногда напрямую связывает аптека. Именно в аптеке некоторые наши люди открывают для себя много новых и весьма занимательных названий, причем не в какой-то узкоспециализированной латыни, а в нашем, украинском.
Нельзя не отметить, что названия различных лекарств всегда поражало воображение обывателя, а звучат они по-русски и по-украински практически одинаково. Но с недавних пор нашего человека большие сюрпризы ожидают при покупке препаратов растительного происхождения - названия лекарственных растений теперь используются исключительно в украинском варианте, а уж они-то отличаются от русского варианта кардинально.
Если, зайдя в аптеку, вы попросите продать вам препарат боярышника, то получите упаковку с надписью «глід», если нужно купить можжевельник, то продадут вам «ялівець», багульник болотный - «багно звичайне», белена черная - «блекота чорна» и т. д.
Наверное, проблем бы никаких не было, особенно у пожилых людей, если бы прилагаемые аннотации дублировались на русском языке.
Мы побывали в нескольких сумских аптеках и обсудили вопрос непривычных названий с продавцами:
- Больше всего сложностей возникает у старшего поколения, ведь дедушки и бабушки знают или русский вариант названия трав, или «народный». Хотя раньше бывало наоборот - люди знают название растений в украинском варианте и слабо разбираются в русском. Сейчас же иногда пожилые люди, попросив давно знакомое лекарство и получив упаковку с «неизвестным» названием на украинском языке, отказываются покупать препарат. Бывало, приходилось со справочником доказывать, что ошибки нет.
Возможность аннотировать препараты наряду с украинским еще и русским вариантом не противоречит инструктивным документам Минздрава. Так, приказом этого министерства от 26 августа 2005 года №426 утвержден «Порядок проведения экспертизы регистрационных материалов на лекарственные средства, направляемые на госрегистрацию». Согласно этому документу, текст инструкции для медицинского применения должен быть выполнен «с использованием четких и понятных для пациента терминов украинским или иным языком межнационального общения в Украине».
Так что снабдить лекарства русскоязычными аннотациями в русскоязычных регионах вполне реально. И по закону, и по здравому смыслу. А еще лучше вывесить в аптеках, где продаются фитопрепараты, плакаты с переводом названий самых популярных лекарственных растений. Глядишь - и язык народ подучит.
Владимир Макеев
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
Коварный аппендицит
Аппендицит - это воспаление червеобразного отростка (аппендикса). Его правильное (анатомическое) расположение - в правой подвздошной области, поэтому при воспалении, как правило, появляются боли справа внизу живота. Но болезненные ощущения бывают не только справа. Отросток может лежать... 
«Лекарства» от плохого настроения,
или Как зарядить себя позитивной энергией
Есть ряд «лекарств» от плохого настроения, которые действуют безотказно.
Если вы любите танцевать, поставьте дома свой любимый диск и потанцуйте от души, растворяя в танце свое плохое настроение и заряжая себя позитивной энергией.
Не...
SPA-центр: последние новинки косметологии
Светлана Романюк: «Большинство наших услуг не имеют аналогов в Сумах»
Вот уже полгода в Сумах работает СПА-центр, первое, не имеющее аналогов заведение, предоставляющее комплекс косметологических услуг высочайшего уровня по уходу за лицом и телом.
ВШ писал об открытии центра....
Полезный совет
Если болит поясница - привяжите на ночь к ней капустные листья, обмотав шарфом. Это хорошее обезболивающее.
...
Капризы седалищного нерва
Типичные признаки поражения седалищного нерва - боль в ягодице, распространяющаяся по задней поверхности бедра и голени, иногда достигающая стопы; онемение кожи этих областей и слабость (вплоть до паралича) мышц ног. Самая частая из причин этого - сдавливание. Сдавливание седалищного...
Хоспис на базе Ульяновки?
По мнению Белопольских чиновников, не использовать потенциал местных больниц - преступление
ЦентральнаЯ райбольница Белополья, как и многие другие ЦРБ, возникла в период расцвета СССР и демографического бума. Район разрастался и процветал, поэтому в 1956 году его жители перестали...
Когда нужна госпитализация
Многие женщины страдают от анемии. Причиной данной болезни часто является миома матки. И если врач считает, что надо оперироваться, делайте это не откладывая - как говорится, чему быть, того не миновать. Зато после операции будете жить полноценной жизнью, не переживая перед каждой...
Слепое зондирование
Иногда во время процедуры тюбажа (слепого зондирования) из-за чрезмерно интенсивных сокращений желчного пузыря может появиться умеренная боль в правом подреберье. В этом случае при проведении последующих процедур примите но-шпу или другой спазмолитик.
...
Осень: желудок помощи просит!
Язву желудка и гастрит сбор лекарственных трав исцелит
Как всегда осенью, мой хронический гастродуоденит дает о себе знать тяжестью в желудке, тошнотой, а то и болями... Таблетки глотать не хочу, так как есть еще и другие болячки. Хотелось бы полечиться травами. Только вот не знаю,...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
