Маршак по-галичански

Поначалу, прочитав значительную часть рассказов, стихов и сказок для шестилеток, мы были очень довольны и подбором произведений, и качеством изложения, и заданиями, пока не наткнулись на «Веселі вірші» и сказку «Ріпка». Сын, прочитав первые две строчки, обратился ко мне с вопросом: «Как это - левые двери справа?» И тогда мне пришлось взять книжку и вникнуть в суть. Каково же было мое удивление, когда я просек, что знакомый мне с детства сюжет «Вот какой рассеянный с улицы Бассейной» С.Маршака не просто перевели на украинский язык (хотя, если разобраться, то, скорее, на суржик, ведь «справа» переводится как «дело», а для обозначения правой стороны в украинском языке есть слово «праворуч»), а полностью исказили смысл, зачем-то перенеся действие из города Ленинграда в западноукраинские земли! Вот как начинается стих:

«Жив собі роззява -

ліві двері справа.

Зранку він хутенько встав,

піджака вдягати став:

шусть руками в рукави -

з’ясувалось, то штани».

Далее сюжет развивается приблизительно так же, как и у Маршака, - с той же путаницей в одежде, трамвае и на вокзале, но в очень свободном и бездарном переводе, но следующие строчки просто меня добили. Вместо ожидаемого: «А с перрона говорят: «Это город Ленинград!», читаем:

«...Що за місто? Це Болехів,

Коломия чи Радехів?

Чемний голос відповів:

- То є славне місто Львів!»

Кстати, в начале шедевра стоит фамилия автора - Иван Малкович. И только в конце мелким шрифтом и в скобках написано: «За Самуїлом Маршаком». Неужели известному украинскому поэту, главе издательского дома «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», пану Малковичу не хватило фантазии сочинить что-то свое? Неужели в украинской литературе сегодня нет достойных поэтов и переводчиков? Удивительно, но стихотворение «Вот какой рассеянный» в советское время было переведено на десятки языков мира и ни у кого из переводчиков не возникало желания что-либо исказить, отойти от оригинала! Ведь это недопустимо! Тем более, что есть перевод, вышедший в издательстве «Веселка» еще в 1979 г., который достаточно точно передает текст оригинала:

«Що, питає, за стоянка?

Бологоє чи Слов’янка?

Люди всі йому підряд

Кажуть: «Місто Ленінград!»

Хорош был бы и сам Маршак, если бы в поэзии Шекспира, Бернса, Китса и других великих английских писателей переврал хоть одно слово! Ведь благодаря его переводам мы сегодня можем читать на русском языке западноевропейскую классическую поэзию! Почему же такое происходит у нас? Почему же Министерство образования, утверждая такие сборники, дает добро на откровенно бездарное политизированное перевирание? А на закуску предлагаю прочесть русскую народную сказку «Репка» в украинском варианте из той же подборки «Читаю сам» (к слову, на рисунке репку тянут откровенные выходцы с Галичины): «Був собі дід Андрушка, а в нього баба Марушка, а в баби дочечка Мінка, а в дочки собачка Хвінка, а в собачки товаришка - киця Варварка, а в киці - вихованка-мишка Сіроманка. Раз весною взяв дід мотику, скопав у городі грядку велику, гною трохи наносив, грабельками підпушив, зробив пальцем дірку та й посадив ріпку...»

Окончание сказки следующее:

«Упала ріпка на діда Андрушку, дід на бабу Марушку, баба на дочку Мінку, дочка на собачку Хвінку, собачка на кицю Варварку, а мишка - шусть у шпарку». Я не понимаю, зачем, имея в богатейшей сокровищнице устного народного творчества десятки прекрасных украинских сказок, уродовать всем известную русскую? Кому это надо? Нашим детям уж точно не надо!

Александр Н., г.Сумы

Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:

💙Telegram

💛Facebook

Грипп на подходе: что делать?

Грипп - единственная инфекция, которая ежегодно может вызывать эпидемию. И хотя Сумы к эпидпорогу еще не подошли, специалисты все же советуют держать ухо востро и уже сейчас начать заботиться о себе и своих близких.

По словам Александра Черняка, главврача горСЭС, заболеваемость...

«Сделаем наши дороги безопасными»

Наверное, все жители областного центра в течение прошедшей недели отметили небывалую активность работников автоинспекции - даже в обычно спокойном центре нарушителей тормозили десятками.

Все это не было приурочено к приезду какой-то «шишки», как решили многие сумчане, - просто...

В областной детской больнице - новый главврач

Решением сессии облсовета от 17 ноября главврачом Сумской областной детской клинической больницы назначена Анна Богданова, которая до этого четыре месяца исполняла обязанности руководителя медучреждения.

Здесь же почти 10 лет она трудилась на посту замглавврача по лечебной части....

"Предъявите билет!.." И паспорт

«УкрзалІзницЯ» возвращается к практике продажи именных билетов. Так Министерство инфраструктуры отреагировало на просьбы пассажиров о предотвращении возможных спекуляций.

«С 1 января мы вводим продажу именных билетов, потому что жалоб на спекулянтов все больше и больше. «Укрзалізниця»...

Экология без проблем – есть ли она?

В работах наших детей – есть…

Сразу два масштабных экологических мероприятия провели этой осенью отделы Сумского горсовета - семьи, молодежи и спорта, а также экологии и энергосбережения совместно с областной организацией Украинского общества охраны природы. Речь идет об общегородском...

Деньги от нашего Димы

Вот уже больше месяца, начиная с 7 октября, по воскресеньям на «Новом канале» выходит программа «Шоумаsтгоуон». Во время прямого эфира восемь талантливых артистов из Украины и России (Надежда Мейхер, Никита Пресняков, Настя Задорожная, Дмитрий Коляденко, Александр Кривошапко, Надежда...

Пиар-объекты оттягивают средства?

На последней сессии облсовета особую дискуссию вызвал вопрос о внесении изменений в облбюджет на 2012 год.

Коммунист Григорий Поляков и представитель партии «Фронт змiн» Николай Клочко заявили, что областной власти пора прекращать практику вытягивания пиар-объектов за счет социальной...

Хватает ли в области соцобщежитий?

Сегодня пустует немало жилья в селах и районах. Поэтому там проблем с общежитиями меньше, а вот в городах областного подчинения - больше. Как же исправить ситуацию? Местные власти должны принимать любые существующие на их территории общежития в коммунальную собственность. В таком...

Мера свободы

Передо мной сидит обаятельная молодая женщина. Проблему насилия в семье она знает не понаслышке. Ольге Беленецкой, руководителю областного отделения ВБО «Всеукраинская сеть ЛЖВ», психологу по образованию, понадобилось целых три года, чтобы осознать свою беду и решиться заявить о...

Гражданский брак: как поделить имущество

В последнее время все больше и больше пар живет без оформления брачных отношений. У каждого на то свои причины: боязнь обязательств, семейной рутины, отсутствие финансов или времени для организации свадьбы, желание оставаться свободным.

Как бы там ни было, в любой семье бывают...