Невыдуманные истории
Перевод
Много лет подрабатывала переводами - и устными, и письменными. Чего только не наслушалась и не начиталась... Был период, когда шла целая серия материалов по Сахалину (с русского на английский). Материалы были в основном по экологии, и чего там только не было - от моллюсков до мхов и лишайников. А в одном месте наткнулась на термин «оленеемкость пастбищ». Измерялась она в «оленеднях». Стандартного термина не было, пришлось придумывать. Решила посоветоваться с коллегой - а он мне в ответ:
- У тебя-то ладно - олени, а у меня вообще...
- Что?
- Перевожу записи в трудовых книжках советского периода у чукчей...
- Ну?
- C чукчами-мужиками все просто - они записаны оленеводами. А вот женщины-чукчи... Их, оказывается, записывали «чумработницами»...
Отравление
Завод. Трудяги-рабочие после обеденного перерыва вкалывают уже по третьей пол-литре. Одному из них на проходную звонит жена и он, прикинув объемы спиртного, которые предстоит еще освоить, заявляет: «Любимая, работы сегодня уйма, раньше полуночи не жди». И возвращается в компанию. Но то ли водка была паленая, то ли грибы взяли под закусь не те, но через некоторое время начинаются первые нехорошие симптомы. И тот самый, которому звонила жена, назовем его Васей, чувствует, что его мутит. Он срочно бежит к мастеру и отпрашивается с работы, благо трудовая смена уже подходит к концу.
В автобусе по дороге домой Вася отчаянно борется с тошнотой, потом, выйдя на своей остановке, чуть ли не ползком добирается до дома. В общем, плохо человеку, перед глазами белые круги - отравление налицо.
Но Вася - мужик крепкий, в прошлом спортсмен. Последним усилием воли он себя зашвыривает в подъезд, тычет не глядя в нужную кнопку, выходит на лестничную клетку, стучится в дверь.
«Ой, милый, бегу, бегу, - раздается из-за двери голос, - мой дурачок позвонил, сказал, что на работе задерживается». Дверь открывается, и на пороге предстает его супруга в эротичном нижнем белье и в косметической маске. Дура! Ну кто ж хахаля в таком виде встречает?
Вася человек рабочий, измену он, может, и простит, но только два года спустя, над одинокой могилкой, поэтому он без предисловий со всего размаху отключает благоверную хуком в челюсть.
Но, зайдя в прихожую, он чувствует некоторый дискомфорт. Потому что вместо родимого «Орска» на кухне стоит холодильник «Аристон». Да и полочки новые на стенке. Да и обои не того цвета...
Судорожно сглотнув, Вася бочком-бочком выбирается из квартиры, тихонько прикрывает за собой дверь и линяет, потому что еще неизвестно, какой хахаль у этой бабы и что он может сделать с Васей. На этом история не заканчивается. Резко протрезвевший Вася доходит до дверей своей - теперь уже точно своей квартиры, давит на звонок. И его посещает состояние дежа вю. Из-за двери раздается чириканье: «Милый, бегу, мой дурачок на работе задерживается, можем не спешить».
Открывается дверь. Немая сцена. Жена начинает судорожно хватать ртом воздух. Вася тихо-тихо произносит фразу, которую несчастная супруга переваривала, наверное, долго: «И эта тоже?» После чего безмолвно идет на кухню, открывает водку и пьет до полной отключки.
Жена его, говорят, с тех пор отличалась редким облико морале.
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
Анекдоты
Чтобы отучить маленькую дочь лазить в шкаф и перекладывать вещи, мать решила припугнуть ее и сказала, что там злой дядька сидит. Как-то вечером семья смотрит телевизор, в комнату заходит дочь и спрашивает у матери: «А дядька из шкафа уже ушел?» С огромным трудом удалось объяснить... 
Симулянт
Кот Мурзик ловил мышей на продуктовом складе и жил там же, прямо на рабочем месте. Можно сказать, был трудоголиком, ударником кошачьего труда.
Даже ревизия под него подкопаться не смогла. Когда ревизоры обнаружили в документах расходы на содержание «автомата - уничтожителя грызунов»,...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
