Книга «Брати Бурлюки» уже в Сумах
 |
|
|
 |
|
|
«Тонкофінґерпринт. Поети брати Бурлюки» - книга, которую, в принципе, можно назвать сбывшейся мечтой «отца всероссийского футуризма» с украинскими корнями, нашего земляка (родился под Лебедином в Семиротовке), поэта, художника, критика Давида Бурлюка (1882-1967). Почему мечта? В своей автобиографической книге «Фрагменты из воспоминаний футуриста» он писал: «...Пока пишу по-русски, а потом, может быть, и на родной украинский язык перейду... Украина... была и остается моей родиной. Там лежат кости моих предков...» Он не успел написать по-украински. Однако сейчас все, кто интересуется творчеством Бурлюков, могут прочесть стихи Давида и Николая на родном языке братьев. Автором перевода поэзии знаменитых футуристов с русского на украинский стал наш известный земляк - поэт, журналист, переводчик, председатель Сумской областной организации Национального союза писателей Украины Александр Вертиль.
Знающие люди в один голос утверждают, что Бурлюков переводить сложно. Да что там переводить - их и читать-то нелегко. Но очень интересно. Нужно только настроиться на особую волну, которая (возможно, не всех) захватит и погрузит в своеобразный мир, по-детски трогательный, иронично-колкий... Нет, не стоит перечислять, он слишком разный, и потом, у каждого свое восприятие поэзии. Тем более такой нестандартной. Александр Васильевич, будучи сам поэтом, отнесся к переводу очень трепетно. «В цей переклад я вклав душу», - признался он на презентации. Основной мыслью было не сделать хуже. Но удалось блестяще! Известный искусствовед, автор множества книг и фильмов, профессор Киевского Национального университета театра, кино и телевидения им.И.Карпенко-Карого Дмитрий Горбачов считает этот перевод лучшим в Украине.
Презентация была очень органичной. Она прошла 3 февраля в конференц-зале библиотеки УАБД в «атмосфере в стиле сюр», как сказал руководитель галереи «Академическая», доцент кафедры социально-гуманитарных дисциплин Сергей Побожий. На самом интересном месте вдруг погас свет, но, поверьте, это только усилило вкус, подарило изюминку. Студенческий театр «Кураж» украсил мероприятие, прочитав несколько стихов из презентуемого сборника. Кстати, нужно сделать акцент на том, что издание «Тонкофінґерпринт» - двуязычное. Стихи публикуются в оригинале и в переводе. Поздравляем Александра Васильевича и издателей с новым, оригинальным и ценным литературно-художественным изданием.
Елена Гагина
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
Хобби и работа удачно совпали!
Свою первую игрушку Лена сшила, когда училась во втором классе - как раз приболела и не ходила в школу. И был это маленький симпатичный «ежик в тумане» из кусочка норки.
Так началось увлечение мягкой игрушкой, переросшее в любимую профессию. Как говорит Елена Николаевна: «Хобби... 
«Грани слова» вышли в свет
В Сумской городской галерее 11 февраля презентовали новый сборник произведений сумских писателей. Участники литературно-художественного клуба «Грань» (что при Сумской городской библиотеке им.Шевченко) и Сумского областного отделения Межрегионального союза писателей Украины (в нем...
С любовью к Карпатам
В силу самых разных причин не каждый человек может ходить в походы. А это значит, он лишен чудесной туристической романтики, ярких впечатлений и, наконец, фотографий на фоне гор и водопадов.
Поэтому сегодня хочется сказать огромное спасибо тем, кто все-таки отправляется в походы,...
Премьера ко Дню театра
В сумских театрах по традиции в Международный день театра (27 марта) дают премьеры. Не станет исключением и этот год. По словам руководителей, и в театре им.Щепкина, и в ТЮЗе готовят премьеры.
В областном академическом театре им.Щепкина 27 марта всех зрителей приглашают на сентиментальную...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
