«Любви достойны все!»

Звучали стихи в авторском исполнении и в исполнении Надежды Фурзенко. Елена Чернова исполнила песню, которую она написала на стихи автора. Мария Дорда и Евгения Торопова исполнили песни самой Евгении Чернецкой. Ольга Козаченко поделилась небольшим исследованием юмора автора и спела песню, навеянную творчеством поэтессы. Владимир Ратнер, внимая происходящему, рисовал портрет Евгении.

По всему было видно, что у книги есть благодарные читатели, а у автора - друзья.

Евгения Чернецкая - член областной литературной студии «Лит-ра.com». Ее первый поэтический сборник «Восхождение» вышел в 2006 г. Она окончила филологический факультет Сумского пединститута им.А.С.Макаренко. Позже получила там же специальность практического психолога. Но своим главным учителем она считает жизнь. «Я благодарна за ее уроки, - пишет Евгения. - Главное - работа над собой и чувство юмора».

Чувство юмора пронизывает все творчество Евгении Чернецкой. Людям, лишенным этого качества, читать стихи автора, на наш взгляд, не стоит. Они просто не смогут принять ее шутливое отношение к своим болезням и похвалу земным удовольствиям.

Наиболее интересным в книге, на наш взгляд, являются переводы Евгении Чернецкой из Гете, Беранже и Шекспира. В них, кстати, хорошо заметна особенность мировоззрения Евгении. Возьмем, например, перевод 66 сонета Шекспира. Его концовка в подстрочном переводе выглядит так: «...Устав от всего этого, я бы от этого ушел, / Но меня останавливает, что, умерев, я оставлю свою / любовь в одиночестве». Переводчики под любовью в этих строчках обычно понимают мирское чувство, хотя и по-разному. Например, у Н. Гербеля: «Всем этим утомлен, я бредил бы могилой, / Когда бы не пришлось тогда проститься с милой»; у Пастернака: «Измучась всем, не стал бы жить и дня, / Да другу трудно будет без меня». Евгения Чернецкая в своем переводе оставляет слово «любовь»: «Продажно все и зло чадит победно, / В чем жизни смысл? В моей любви заветной». Но надо понимать, что для нее земное следует из божественного: «Одна реальность - это Бог: / Любовь, восторг и бесконечность...». И тут же: «Жить и любить, и быть любимым - / Вот смысл земного бытия! / Хочу, чтоб каждый был счастливым. / Любви достойны все! / ...и я!» («Вечный монолог»).

Особо нам бы хотелось отметить стихи из раздела «Новый позитивчик на старый мотивчик». Пройдя обработку оптимизмом, хорошо известные стихи для детей стали неожиданно стихами для взрослых. Действительно, помня грустные оригиналы Агнии Барто, трудно сдержать улыбку, читая такое: «Идет бычок старается, / Смеется на ходу: / - Жизнь только начинается, - / И я не упаду!» Похоже, автор нашел оригинальный поэтический жанр с большим потенциалом иронии и юмора.

Солнечный оптимизм Евгении Чернецкой привлекает друзей. Возможно, он и есть самое большое достоинство ее поэтического творчества.

Виталий Сергеев

Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:

💙Telegram

💛Facebook

«Юные виртуозы Сумщины»

18 и 19 декабря Сумы принимали лучших юных пианистов Сумщины, которые состязались в мастерстве в рамках областного открытого конкурса им. М.Л. Танфелевой.

Инициатором его проведения еще в 2001 году стала сумская детская музыкальная школа №4. А назван конкурс в честь Минны Львовны...

Дед Мороз в театры всех детей зовет!

18 декабрЯ с новогодними сказками и игровыми программами стартовали сумские театры. Первыми зрителями новой сказки областного театра для детей и юношества по старой доброй традиции стали дети льготных категорий - инвалиды, ребята из малообеспеченных и многодетных семей.

Спектакль...