Эдит Пиаф: «Я не жалею ни о чем!»

Первые иллюстрировали песенное творчество Эдит Пиаф, вторые должны были скрепить отдельные части в единое целое. Что-то получилось, что-то нет. Получилось главное - подтвердить бессмертие подлинного таланта, национального по форме и всемирного по содержанию. Причем содержание это значительно шире того, которое закладывалось авторами музыки и текста. Песни в исполнении великой певицы стали своими для слушателей, говорящих на иных языках и живущих в иных социально-нравственных измерениях.

Наверное, все слышали песню «Non! Rien de rien...». Она звучит гимном всепобеждающей жизни. А вот перевод слов:

«Нет! Ни о чем... / Нет! Я не жалею ни о чем / Ни о хорошем, сделанном мне, / Ни о плохом - все это мне безразлично! Нет! Ни о чем... / Нет! Я не жалею ни о чем, / Так как моя жизнь, мои радости / Сегодня начинаются с тобой!»

Эдит Пиаф поет о своей любви, но поет так, что песня дает силы больным и отчаявшимся, вселяет решимость в сердца несмелых, поднимает с дивана ленивых.

«Синее небо на нас может обрушиться / И земля может разлететься вдребезги, / Мне это неважно, если ты меня любишь, / Мне наплевать на целый свет», - поет Эдит Пиаф в «Гимне любви», и слушатели не обращают внимания на то, что их собственная любовь может быть другой - такой, которой не все равно, что происходит в мире. Но они заворожены исполнением, они слышат в нем иные, более близкие им слова.

Вот уж действительно, в искусстве бывает важнее не что, а как.

Песни исполнили преподаватель училища Рената Мукменева и певица Сумской областной филармонии Елена Обозная. Обе постарались, каждая по-своему, передать манеру исполнения Эдит Пиаф. И хотя великая певица уникальна, повторить ее невозможно, их работа с ее наследием позволила и нам, слушателям, лучше почувствовать оригинал.

Хуже получилось с текстами. Текст, на наш взгляд, не позволил отразить в этом концертном портрете главное, а чтецы не всегда чувствовали произносимый текст. Что ж - конец года! Похоже, экзаменационные хлопоты помешали отрежиссировать вечер и провести достаточное количество репетиций.

Идея вечера и основная организационная нагрузка легли на плечи Ренаты Мукменевой. Почему вдруг Эдит Пиаф?

«Я в школе учила французский язык, - рассказала нам Рената. - А когда училась в Харькове, преподаватель французского языка дала такое творческое задание студентам: подготовить какую-то песню на французском. Я выбрала песню «Нет, ни о чем». Так она появилась в моем репертуаре. Уже когда стала работать в училище, появились другие песни Пиаф: «Гимн любви», «Падам, падам...», «Милорд». Мне нравится ее творчество. А потом захотелось создать из этих отдельных номеров что-то более масштабное. А тут - 100-летний юбилей певицы. Думаю, обязательно надо что-то сделать. Ну, вот вылилось в такой вечер».

Что ж, основа есть. Она несовершенна, зато предоставляет широкое поле для совершенствования. Вечер можно было бы повторить к 101-й годовщине рождения Эдит Пиаф и даже сделать ежегодным заданием для студентов училища.

Виталий Сергеев

Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:

💙Telegram

💛Facebook

Тростянец фестивальный - 2016

26 маЯ с анонсом череды летних фестивалей перед представителями сумских СМИ выступил мэр Тростянца Юрий Бова. А их запланировано в этом году больше, чем летних месяцев, - четыре.

Открыл сезон фестивалей 29 мая фестиваль классической музыки «Чайковский FEST». На этот раз в качестве...

Масштабное шоу Stand-up в Сумах

Кто сейчас может собрать в Сумах зал в шесть сотен человек? Стендап-комики! Жанр стендапа в нашей стране переживает сегодня период довольно бурного развития.

Он очень популярен среди молодежи. Подавляющее большинство артистов - парни и девушки до тридцати. Зрительская аудитория...

«Розмай» - особый фестиваль

Фестиваль детского творчества «Розмай» уже давно стал на Сумщине традиционным. Как никак, уже тринадцатый год подряд он собирает более ста ребят с ограниченными возможностями из всей области.

Для каждого ребенка, даже если он прикован к инвалидной коляске, очень важно, чтобы взрослые...

С прицелом на образцовость

Конец учебного года - традиционное время отчетных выставок творческих учебных студий. Для фотостудии «Мы», которой уже 11 лет, - это далеко не первая выставка. Но нынешняя - особая по многим причинам.

Во-первых, это смотр итогов не за год, а за последние пять лет, что связано с...

«Вещь» театра танца «Артес»

Спектаклем «Вещь» по сказочным миниатюрам Феликса Кривина студийцы держали экзамен по актерскому мастерству.

Держали и выдержали с большим успехом. Им они, несомненно, обязаны руководителям студии - Татьяне Нянькиной и Ирине Восмерик.

Им удалось вовлечь детей в игру, что называется,...