О шансоне на всех языках мира

Шансон, который из года в год пытается отмыть от всего этого сумской театр поэтической песни La Сhanson. Шансон, в антологию которого навеки вписаны имена Эдит Пиаф, Лео Ферре, Жоржа Брассенса, Александра Вертинского, Булата Окуджавы и других знаменитых поющих поэтов.

Проект «Антология поэтической песни» был открыт творческим коллективом еще в 2010 году. Шестой сезон проекта был довольно плодотворным. Как сказал руководитель театра Виктор Сыроватский, не считая гастролей в другие города, только в Сумах за 9 месяцев состоялось 18 концертов и творческих встреч, в которых наряду с участниками La Сhanson выступали исполнительница собственных песен Александра Скорук, поэтесса из Москвы Татьяна Дрыгина, гости из Харькова, Днепропетровска, Ровно, Одессы. Но все когда-то подходит к завершению.

2 июня в зале профсоюзов (г. Сумы, Петропавловская, 61) состоялся заключительный концерт сезона. La Сhanson сделал для своих слушателей небольшой экскурс в историю поэтической песни - очередную версию программы «La Сhanson о шансоне».

Начался он с Парижа, куда в 1954 году приехал молодой бельгиец Жак Брель, чтобы покорить публику. Талантливого исполнителя в Париже никто не ждал. Осваиваясь на столичной сцене, ему иногда приходилось выступать в шести разных местах за один вечер. Но талант взял свое, и сегодня его песни переведены и переводятся на многие языки. Один из переводов песни «Амстердам» сделал В. Сыроватский. Эта песня задала тон всему концерту.

Дальше была страна Чили, которую знаменитая шансонье Виолетта Парра (1917 - 1964) пересекла вдоль и поперек, чтобы собрать три тысячи народных песен. Последняя из ее собственных песен «Спасибо жизни» признана в Чили лучшим национальным произведением ХХ века в песенном жанре. На концерте она звучала в исполнении Яны Шифриной. Русский перевод (В. Сыроватский) мелодично переплелся с куплетом на испанском языке оригинала.

А еще в русские и украинские переводы вкраплялись куплеты на английском (Том Вейтс «Время любви»), французском (Клод Нугаро «Остров Ре»), португальском (Винисиус ди Морайс «Белая птица»), болгарском (Христо Грамматиков «Черный песок»), польском (Войцех Млынарски - Ежи Матушевич «Игра в зеленое») языках.

- Конечно, мы не знаем всех языков, на которых поем, но обязательно ориентируемся на смыслы, прорабатываем подстрочник, работая над той или иной песней, советуемся со специалистами, - говорит Яна Шифрина.

Итак, шестой сезон «Антологии» подошел к концу. Но это совсем не значит, что до седьмого сезона мы не встретимся с La Сhanson. Уже 8 июня он будет участвовать в концерте-презентации книги Елены Касьян «Легенда про одно, или как все было», который состоится в муниципальной галерее. Начало в 17.30. Вход свободный.

Ксения Максимова

Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:

💙Telegram

💛Facebook

От Андерсена до Параджанова

Помните, как в детстве вырезали ножницами картинки и приклеивали их в заветную тетрадь или прикрепляли на стену? Так вот, если наши выклейки смотрелись в виде цельной композиции или новой картины, то мы бы могли назвать ее коллажем, а себя - художником.

Об этой упущенной возможности...

Четвертая власть: так вот они какие!

Открытие выставки было приурочено ко Дню журналиста (6 июня), а называется она «Лицо четвертой власти».

Сергей Малюк предпринял, пожалуй, первую в истории города попытку познакомить сумчан с журналистами, которые готовят для них новости, пишут аналитические статьи, снимают видео,...

Под Сумами нашли древнюю «заначку»

Недалеко от областного центра, на берегу речки Сыроватки, житель села Красное разгребал землю по хозяйственной необходимости и вдруг обнаружил пять непонятных предметов, явно металлических. Как сказала работник музея, там вообще место интересное - в пойме реки, где всегда были исключительные...

«Хайнувские дни церковной музыки»

С 12 по 15 мая в польском городе Хайнувка Белостокского уезда прошел 35-й юбилейный Международный фестиваль «Хайнувские дни церковной музыки», собравший 29 хоровых коллективов из семи стран Европы (Украины, Беларуси, России, Латвии, Грузии, Польши и Румынии).

Украину на фестивале...