Нові покажчики - для обласного центру

Проте тоді ж було внесено й доповнення - рішення про перейменування набуде законної сили наступного дня після завершення дії воєнного стану. Секретар міської ради Олег Рєзнік пояснив, що таке, мовляв, побажання військових... Депутати з ним погодились. Але дивно - в інших містах військові подібних зауважень не робили. Тому такому доповненню дуже здивувалися активісти, які й так чекали на перейменування в Сумах майже пів року. Тож вони запропонували свій вихід із цієї ситуації. Його озвучив культурний діяч і митець Костянтин Аленінський: «Нічого не заважає міській владі ще до вступу рішення в силу провести підготовчі етапи: визначити шрифт, колір, параметри табличок, пробні таблички, презентації. Щоб до дня завершення воєнного стану був готовий кейс усього цього. Наповнити 2023 рік діями, які б підживлювали й тримали в тонусі перейменування вулиць м. Суми. Також не забороняти громадськості проводити свій паралельний курс щодо перейменування, а навпаки - по можливості підтримати нас».

За його словами, є громадська ініціатива з виготовлення макетів покажчиків. Активісти не тільки придумали приклади майбутніх табличок, а й звернулися до мешканців перейменованих вулиць із закликом, наприклад, стосовно вул. Тургенєва: «Звертаємось до мешканців колишньої вулиці Тургенєва! Є макет таблички з новою назвою «вулиця Литовська». Всі бажаючі можуть отримати цей макет безкоштовно. Достатньо вказати свою електронну пошту. Що з ним робити? 1. Ви можете зробити табличку і повісити на своєму будинку, старі таблички поки що не чіпа-

ти - так робили в Києві в 2015-2016 роках. 2. Якщо боїтесь вішати табличку на будинку - можете використовувати як експонат у власній оселі, можна зробити подарунок другу. 3. Можна просто використовувати картинку в інтернет-просторі - як популяризацію і адаптацію нових назв, у презентаціях.

Над макетами з новими назвами вулиць м. Суми працює іні-ціативна група: три члени робочої групи з перейменування при Сумській міськраді (Г. Стариков, О. Корнієнко, К. Аленінський) та три відомих дизайнера (Д. Растворцев, Д. Дубовик, Настя Богацька). Вулиця Литовська присвячується нашим друзям і союзникам у цій війні».

Подібні макети розроблені й для інших вулиць. Депутату Сумської міськради Ірині Дяденко дуже сподобалися нові покажчики: «Аж бачу ці стильні вулиці. Хлопці, ви просто геніальні, як геніальне все просте й лаконічне. Супер! Місто заграє з Перемогою!»

Проте, як завжди, не обійшлося й без критики. Так, Тетяна Косторная, поміж іншого, висловила дуже влучні «претензії»: «Чесно кажучи, не бачу дизайну. Вивіска як вивіска. В чому був прояв відомих дизайнерів? По-друге, дуже непрактично - в темну пору інформації на темному фоні майже не видно. Робота дизайнера має включати такі речі. Має бути світлий фон. Потрібна практична, корисна річ».

Дизайнер Дмитро Дубовик, правда, пояснив: «Є така річ, як дизайн-код, і він будується на основі урбаністики, і саме по цим правилам було створено таблички - враховуючи всі нюанси наших вулиць і будинків. Це навігація - це не постер чи візитка і не «вивіска». 90% будинків у місті мають світлі кольори, і якщо зробити світлий фон на світлому будинку, то чи буде помітно взагалі табличку?»

Щоб уникнути суперечок та зайвої критики, Костянтин Аленінський одразу ж роз’яснив містянам: «Років через 3-5, після війни, Сумська громада замовить покажчики і зробить їх краще, враховуючи побажання всіх містян». А поки що - це просто ініціатива активних людей.

Багато питань було й щодо того, чому на табличках vulytsia, а не street: «Поясніть, будь ласка, для чого при перекладі на англійську писати vulytsia або ploshcha, а не використовувати англійські слова street чи square? Так виглядає як колгоспний тюнінг. Краще взагалі того не робити».

Проте використовувати транс-літерацію при написанні назв вулиць - дійсно правильно. Транс-літерація - це механічне відтворення напису будь-якої алфа-вітної системи літерами латинського алфавіту. Тобто не можна транслітерувати український напис англійською мовою. Транс-літерація допомагає прочитати (вимовити) напис, а не зрозуміти. До речі, прихильники транслітерації не вважають, що вона зрозуміліша за переклад, просто вони вважають, що вона більш корисна іноземцеві. Наприклад, якщо ми напишемо на табличці Provulok Terezova, то турист зможе це прочитати, і навіть якщо йому не зрозуміло, про що саме йде річ, люди йому підкажуть, де він його може знайти. А от якщо він буде розпитувати в місцевих, де lane, тут уже невідомо, чи вдастся йому чогось добитися...

Якби у нас існувала повноцінна система орієнтування, яка б на всіх рівнях оперувала англійським перекладом (і в оголошеннях на транспорті, і на табличках, і на всіх картах), це давало б англомовному туристу змогу повністю пересуватися автономно, у своєму зрозумілому світі: street, enbankment, descent, dead-end etc. Але, по-перше, ми маємо справу з нашою реальністю, а по-друге, не всі туристи англомовні і не всі зобов’язані знати англійську.

Завдяки ж транслітерації створюється універсальна система, а не тільки для англомовних. Для нас, українців, цей provulok виглядає як знущання. Але мета перекладачів - допомогти туристові не опинитися хтозна де.

До речі, нові таблички в Сумах уже є. Про це повідомив у соцмережі сумчанин-краєзнавець Сер-гій Гуцан: «Слухали-слухали, читали-читали і, врешті-решт, вирі-шили артДвориком також прийняти участь у процесі перейменування вулиць у Сумах... Музей «Причал Одіссея» та галерея «КоsTur» виготовили дві таблички з новими назвами. Ні, не для того, щоб їх розмістити на вулиці (там буде інший дизайн і цим займаються профі), а для того, щоб популяризувати саму тему перейменування в музеї та галереї».

Біля артДворику тепер є покажчик «провулок Верижиці» (верижиця - стародавня прикраса, артефакти, які час від часу знаходять на Сумщині).

Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:

💙Telegram

💛Facebook

Житлово-комунальний скандал у Сумах

ДЕСЯТИПОВЕРХОВОМУ будинку на вул. Героїв Крут №70а всього 28 років, але його тех-нічний стан - жахливий. Будували його в епоху дефіциту, за принципом «що дістали, те й поставили».

Тому інженерні мережі тут сталеві, труби, по яким подається гаряча вода, - практично з’їла іржа і...