На новый лад
Даже в старые добрые сказки прокрался наш «деловой» лексикон...
Моему сыну два с половиной года. Естественно, мы покупаем много детских книжек и с удовольствием познаем мир вместе со сказочными героями.
Одно из последних приобретений - тоненькая книжечка за полторы гривни, любимая мною самой в детстве сказка «Лисичка и волк». Ну, помните, о том, как волк, послушав хитрую лису, опустил хвост в прорубь и хотел таким образом наловить рыбы?..
Мы с малышом устроились поудобнее, я открыла книжку, готовясь вместе с сыном погрузиться в сказку и в атмосферу своего собственного детства. Читаем. Вот дед, ехавший на санях, полных рыбы, поднял притворившуюся мертвой лису. Вот лиса всю рыбу потихоньку с саней сбросила и сама спрыгнула. Вот дед доехал до дома и обнаружил пропажу. А дальше читаем буквально следующее: «Обиделся старик вначале, а потом догадался, что лисичка его ПОДСТАВИЛА». Последнее слово так удивило, что я вначале подумала - ошиблась. Да нет же, все верно! Лиса, значит, деда не перехитрила, не обманула, не провела, не объегорила, не оставила с носом, а подставила! Ничего не скажешь, осовременили сказку умные редакторы! Впрочем, дальше стиль и лексика вроде бы выдержаны в рамках - до последнего предложения. Оно выглядит так: «А потом волк до конца жизни своей зарекся какие-либо дела с лисичкой иметь».
Исчезло волшебство, ушло очарование, растаяла атмосфера чуда. Противные неологизмы заслонили все. А я зареклась «какие-либо дела иметь» со столь «продвинутым» издательством. Хочу для своего ребенка старых добрых сказок!
Наталья Ветрова
Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:
Обменники - в ежовые рукавицы!
Столичные менялы настроены сейчас более чем оптимистично. Не исключено, что в скором времени клиентов у них поприбавится...
А все дело в том, что 26 октября вышла инструкция «О порядке организации и осуществлении обменных операций на территории Украины», согласно которой, почти половина... 
Наши теплицы ушли на покой..
...а мы будем лакомиться заморскими овощами
В Сумах цена на свежие огурцы и помидоры к ноябрю увеличивается почти в пять раз. Понятно, что урожай открытого грунта уже распродан - но куда же деваются тепличные овощи?!
С этим вопросом мы решили обратиться как к рыночным поставщикам,...
Не грызите ближних!
Как поститься в Рождественский пост
«Пост не есть голод. Голодает и факир, и йог, и заключенный в тюрьме, и просто нищий. Нигде не говорится о посте как о неядении мяса и прочего.
Всюду один призыв: «Постимся, братие, телесно, постимся и духовно». Следовательно, пост только тогда...
Туфлі на низькому каблуку: елегантність, яку зручно носити щодня
Не кожна пара туфель має вимагати особливої нагоди. Іноді найцінніше взуття в гардеробі - це саме те, яке виглядає акуратно, додає образу жіночності, але не змушує рахувати кроки до кінця дня. Туфлі на низькому каблуку добре підходять для міста...
UPG продовжує розширювати мережу: чергова АЗС розпочала роботу на Сумщині
Мережа АЗС UPG надалі розвиває автозаправну інфраструктуру Сумщини, інвестуючи у її відновлення. Компанія відкрила ще одну АЗС в місті. Нова станція вже працює за адресою: м. Суми, просп. Лушпи 6/2 Станція пройшла технічну підготовку перед запуском: очищення резервуарів, оновлення обладнання та перевірку точності наливу...
Наші читачі дуже часто запитують, де саме, в яких торгових точках можна знайти тижневик «Ваш шанс»? Щиро раді зацікавленістю у виданні і надаємо вичерпний перелік місць, де реалізують газету.
