Сумское телевидение украинизируется?

Операторов кабельного телевидения Украины лихорадит уже второй месяц - с того времени, как в конце февраля Нацсовет по вопросам телевидения и радиовещания объявил, что с 1 марта лицензию на этот вид услуг смогут получить только те, кто будет транслировать украиноязычные и «адаптированные» - т. е. дублированные на украинском языке - каналы.

В итоге доля украиноязычного вещания до сентября текущего года должна составить 80%.

Впрочем, после первого потрясения и волны протестов как со стороны операторов так и от зрителей русскоязычных каналов, Нацсовет несколько «сдал назад», обнародовав список «разрешенных» без адаптации иностранных каналов, среди которых в основном принадлежацие зарубежным компаниям - Animal Planet, Geographic Channel, Eurosport (в том числе русскоязычные версии), Шансон-ТВ, «Детский мир», «Наше кино», «ТВ-1000 Русское кино», «Телеклуб», «Парк развлечений», RTVI и НТВ-мир, а также итало-, франко- и англоязычные каналы. А вот в «черном списке» оказались популярные «Первый канал», Рен-ТВ, СТС, ТВ-Центр, «Россия» и «Культура», НТН, РТР, ОРТ, ТНТ...

Но позже Нацсовет решил «сгладить» вопрос адаптации каналов для украинского зрителя, разъяснив, что ею должны заниматься не операторы кабельного телевидения, а телекомпании, заинтересованные в своей трансляции на территории Украины. В общем, суть вопроса от этого мало изменилась - занятие это очень затратное, и, скорее всего, многие русскоязычные телекомпании предпочтут уйти из нашего эфира, а зрители - переходить на цифровое и спутниковое телевидение, до которого желающие изолировать украинцев в телепространстве пока не дотянулись. Правда, и причины, по которым эти популярные каналы могут навсегда покинуть украинского зрителя, чиновники подкорректировали: на последнем заседании Нацсовета было обнародовано разъяснение понятия «адаптация» - дескать, речь идет не о переводе, а о соответствии предлагаемого продукта требованиям Законов «О телевидении и радиовещании», «О рекламе», «Об общественной морали» и «Об авторских и смежных правах». А так - транслируйте... Тем временем операторы подали три судебных иска, которые, возможно, еще более прояснят: что же все-таки имеют в виду президент Украины и Нацсовет по телевидению и радиовещанию, когда требуют «адаптации» для украинского зрителя, зачастую владеющего только русским языком?

Вполне удовлетворительно оценил представитель Нацсовета в Сумской области Николай Таранюк достижения операторов кабельного телевидения Сумщины, которые, допуская некоторые нарушения, все же успешно оформляют лицензии. Теперь их задача, как он рассказал им на встрече, - адаптация иностранных каналов телевещания. На сегодня в Сумах их адаптировано 44%, в Ромнах - 38%. И, как он разъяснил, под адаптацией все же имеется в виду не только мораль и содержание, но и язык - украинским должно быть не менее 75% вещания. Вот и пойми после этого, какое из

утверждений представителей совета считать руководством к действию... Складывается впечатление, что все успокаивающие заявления делаются именно в то время, когда телепространство по-тихому урезается. Остается только надеяться, что права граждан Украины покупать именно тот информационный продукт, который востребован, операторам все же удастся отстоять...

Приєднуйтесь до нас у соцмережах та оперативно отримуйте найважливіші новини:

💙Telegram

💛Facebook

 Комментарии:

Оставить отзыв

Имя
Сообщение
	Внимание! Комментарии с нецензурными выражениями, оскорбительного характера, призывающего к межнациональной розни и пр., содержание которых противоречит Законам Украины, а также содержащие недостоверную информацию - будут удаляться. Если у вас есть достоверная информация (с доказательствами) о правонарушении тех или иных лиц, можете связаться с РЕДАКЦИЕЙ.
Код потверждения	Введите код потверждения: Если Вы не видите картинку с кодом, проверьте, включен ли в Вашем браузере показ картинок. Если Вы сомневаетесь в том, что за символы изображены на картинке, обновите страницу и попробуйте еще раз.

Повернутись до списку новин